Lyrics and translation Jose Victoria feat. Caro Gordon - Todos Somos Ecuador

Todos Somos Ecuador

Dice
Gracias al destino que quiso que aquí naciera
En este lindo país, de gente guerrera
Y aunque yo viva aquí, o venga de afuera
Soy Ecuatoriano y esta es mi bandera
En mi corazón, en mi alma, en mi mente
Mi barrio y mi ciudad presente
Galápagos, costa, sierra y oriente
Orgulloso de mi patria desde el vientre

Nuestras costumbres que nadie nos la quita
El peloto por la tarde con los panitas
La música full, el baile, las cervecitas
O ese Encebollado que nos resucita

Nuestras playas Olon, Montañita, Atacames, Salinas, Canoa, Crucita
La bendición de mi abuelita
Hey, Ecuador es todo lo que necesitas

Esta es mi sangre(esta es mi sangre), esta es mi tierra (esta es mi tierra), esta es mi gente (esta es mi gente)
Todos somos Ecuador
Esta es mi sangre (esta es mi sangre), esta es mi tierra (mi tierra)
Esta es mi gente (mi gente)
Todos somos Ecuador
Ecuador, Ecuador
Todos somos Ecuador

Somos nuestros ríos, la amazonia
Nuestro folklor, Gastronomía
Somos el Coca, el Tena y Lago Agrio
Somos una piña dulcecita de Milagro
Somos la altura de los Andes
Somos el Cotopaxi, Chimborazo, y el Cayambe
En Quito, la mitad del mundo, el Panecillo
También somo Julio Jaramillo

Somos gente humilde de corazón
Un solo grito de gol de la selección
Somos la rocola, el san Juanito y el bolero
Somos el clásico del astillero
Las flores de Ambato, el columpio de baños
Somos la quema del año viejo en fin de año
La medalla e oro de Jefferson Pérez
Y ni hablar de nuestras bellas mujeres
Portoviejo y manta en Manabí
La laguna Quilotoa, el parque Yasunii
En esmeraldas mi buen encochado
Somos Santo Domingo de Colorado
Somos los que están y los que se van
Somos Cuenca somos Machala y Duran
La 9 de Octubre y el Malecón 2000 y la Perla del Pacifico
Somos Guayaquil (somos Guayaquil)
Soy aquel que donde quiera que yo este
No negare que aquí nací de aquí seré
Y aunque sé de que de Ecuador tuve que irme
Que no fue mi culpa, pero Juro que volveré

Esta es mi sangre (esta es mi sangre), esta es mi tierra (esta es mi tierra)
Esta es mi gente (esta es mi gente)
Todos somos Ecuador
Esta es mi sangre(patria querida), esta es mi tierra (mis raices)
Esta es mi gente
Todos somos Ecuador
Ecuador, Ecuador
Todos somos Ecuador

Ecuador (mi patria siempre en mi corazón, de Ecuador yo soy)
Ecuador (si señor, si señor, mi pais)
Todos somos Ecuador (adonde sea que vaya)
Ecuador (y donde sea que este)
Ecuador (Ecuador, Ecuador, Ecuador)
Todos somos Ecuador

Tous sommes équatoriens

Dis
Grâce au destin qui a voulu que je naisse ici
Dans ce beau pays, de gens guerriers
Et même si je vis ici, ou si je viens de l'extérieur
Je suis Équatorien et c'est mon drapeau
Dans mon cœur, dans mon âme, dans mon esprit
Mon quartier et ma ville sont présents
Les Galápagos, la côte, la sierra et l'orient
Fier de ma patrie depuis le ventre

Nos coutumes que personne ne nous enlève
Le peloto dans l'après-midi avec les copains
La musique à fond, la danse, les bières
Ou ce Encebollado qui nous ressuscite

Nos plages Olon, Montañita, Atacames, Salinas, Canoa, Crucita
La bénédiction de ma grand-mère
Hé, l'Équateur, c'est tout ce dont tu as besoin

C'est mon sang (c'est mon sang), c'est ma terre (c'est ma terre), c'est mon peuple (c'est mon peuple)
Nous sommes tous équatoriens
C'est mon sang (c'est mon sang), c'est ma terre (ma terre)
C'est mon peuple (mon peuple)
Nous sommes tous équatoriens
Équateur, Équateur
Nous sommes tous équatoriens

Nous sommes nos rivières, l'Amazonie
Notre folklore, la gastronomie
Nous sommes le Coca, le Tena et Lago Agrio
Nous sommes un ananas sucré de Milagro
Nous sommes la hauteur des Andes
Nous sommes le Cotopaxi, le Chimborazo et le Cayambe
À Quito, la moitié du monde, le Panecillo
Nous sommes aussi Julio Jaramillo

Nous sommes des gens humbles de cœur
Un seul cri de but de l'équipe nationale
Nous sommes la rocola, le san Juanito et le boléro
Nous sommes le classique du chantier naval
Les fleurs d'Ambato, la balançoire de Baños
Nous sommes le brûlage de la vieille année à la fin de l'année
La médaille d'or de Jefferson Pérez
Et sans parler de nos belles femmes
Portoviejo et Manta à Manabí
Le lagon Quilotoa, le parc Yasuní
À Esmeraldas, mon bon encochado
Nous sommes Santo Domingo de Colorado
Nous sommes ceux qui sont là et ceux qui partent
Nous sommes Cuenca, nous sommes Machala et Durán
Le 9 octobre et le Malecon 2000 et la perle du Pacifique
Nous sommes Guayaquil (nous sommes Guayaquil)
Je suis celui qui, où que je sois
Je ne nierai pas que je suis né ici, j'en serai
Et même si je sais que j'ai dû quitter l'Équateur
Ce n'était pas de ma faute, mais je jure que j'y retournerai

C'est mon sang (c'est mon sang), c'est ma terre (c'est ma terre)
C'est mon peuple (c'est mon peuple)
Nous sommes tous équatoriens
C'est mon sang (patrie chère), c'est ma terre (mes racines)
C'est mon peuple
Nous sommes tous équatoriens
Équateur, Équateur
Nous sommes tous équatoriens

Équateur (ma patrie toujours dans mon cœur, je suis équatorien)
Équateur (oui monsieur, oui monsieur, mon pays)
Nous sommes tous équatoriens (où que j'aille)
Équateur (et où que je sois)
Équateur (Équateur, Équateur, Équateur)
Nous sommes tous équatoriens