Lyrics and translation Jose Victoria - Debajo Del Puente

Debajo Del Puente

Ésta es mi casa
Bueno, casa en realidad no tengo
Aquí nací pero no sé de dónde vengo
Casi no como, pero así yo me mantengo
Y como aún soy un niño con cualquier cosa me entretengo
Hace dos años que ya no voy a la escuela...
Y que hace dos años murió mi abuela
Que descansa en paz doña Pamela
Y confieso que a veces me drogo pa'que el corazón no me duela
Mi profesión es ser un niño de la calle
Y si Dios existe, le pido que no me falle
Y que me perdone por mis actos
Hoy tuve que robar pa' comer y que mi cuerpo no desmalle
En realidad, no como como se supone
Ni tampoco sé de quién son estos pantalones
Y hablando sólo me pregunto qué le habré
Hecho yo a mi padres... pa' que me abandonen
Y bueno, ésta es mi niñez
La ventaja es que no pago renta al final del mes
Y es por eso que yo no sufro de estrés y a
La hora del almuerzo yo como lo que tú me des
Pa' defenderme a veces me voy de
Puñete, a veces robo, a veces pido billete
Mis navidades, son sin juguetes
Y en fin de año me dedico a vender cuetes
Y vendo frutas, también vendo cigarros,
Vendo chicles, y también lavo vidrios de carro
Dinero casi nunca tengo,
Lo sé pero cuando tengo me da hambre y lo despilfarro
Y de verdad perdonen que yo les pida...
Yo no quiero Nike, yo no quiero Adidas
Quiero que con una moneda salven mi vida
Pues hoy en la basura no encontré comida
Mi camuflaje es la mugre
De tierra es mi color
El frío es mi nemesis
Mi fobia el calor
El miedo es mi testigo
El hambre es mi dolor
Pero hay algo que me dice que algún día estaré mejor
Y me juego la vida, como los torreros
En mi propio país me ven como forastero
Y no importa si soy malo o si soy sincero
La verdad es que por mí nadie va a llorar si me muero
Y pa' acostarme está el piso
Pa' arroparme un cartón
Donde sea que caiga mi colchón
Los dialectos de la calle han sido mi educación
Y aprendí a controlar el hambre con concentración
Agua de pozo, pa' calmar la sed
Canto rap en los buses pa'que llueva café
Tomo zapatos prestados pa'cubrirme los
Pies, y meter muchos goles como lo hizo Pele
A veces, mi cuerpo no siente
Mi alma llora y mis ojos no mienten
Buenas noches Señor Presidente
Un saludo desde aquí...
Debajo del puente

Под мостом

Это мой дом
Точнее, дома у меня нет
Здесь я родился, но откуда родом, не знаю
Едва ем, но так я и держусь
И пока я еще ребенок, мне хватает любой мелочи, чтобы развлечься
Два года назад я перестал ходить в школу...
И два года назад умерла моя бабушка
Да упокоится с миром донья Памела
И признаюсь, иногда я принимаю наркотики, чтобы сердце не болело
Моя профессия - быть уличным ребенком
И если Бог существует, я прошу его не подвести меня
И простить меня за мои поступки
Сегодня мне пришлось украсть, чтобы поесть и не упасть в голодный обморок
На самом деле, я не ем так, как надо
Да и не знаю, чьи это штаны
И говоря это, я только спрашиваю себя, что же я
Сделал такого своим родителям... что они бросили меня
И вот, такова моя юность
Удобно, что мне не надо платить за аренду в конце месяца
И поэтому я не страдаю от стрессов и
В обеденное время ем то, что ты мне дашь
Чтобы защититься, иногда я машу
Кулаками, иногда краду, а иногда прошу деньги
Рождество для меня - без подарков
А в конце года я продаю петарды
И продаю фрукты, продаю сигареты,
Продаю жвачку и мою стекла автомобилей
У меня почти никогда нет денег,
Знаю, но когда они есть, у меня просыпается аппетит, и я их трачу
И правда, простите, что я прошу...
Мне не нужны Nike, мне не нужны Adidas
Я хочу, чтобы одной монеткой ты спасла мне жизнь
Потому что сегодня я не нашел еды на свалке
Мой камуфляж - грязь
Земля - мой цвет
Холод - мой враг
Моя фобия - жара
Страх - мой свидетель
Голод - моя боль
Но есть что-то, что подсказывает мне, что когда-нибудь все будет хорошо
И я рискую своей жизнью, как тореадоры
В своей собственной стране на меня смотрят как на чужого
И неважно, плохой я или хороший, честный или нет
Правда в том, что никто не будет плакать обо мне, если я умру
А чтобы спать, у меня есть пол
Чтобы укрыться, у меня есть картон
Где бы ни упал мой матрас
Уличное наречие стало моим образованием
И я научился справляться с голодом с помощью концентрации
Вода из колодца, чтобы утолить жажду
Я пою рэп в автобусах, чтобы лил дождь из кофе
Я беру напрокат чужую обувь, чтобы прикрыть свои
Ступни и забить много голов, как Пеле
Иногда мое тело ничего не чувствует
Моя душа плачет, а глаза не лгут
Спокойной ночи, господин президент
Приветствие отсюда...
Из-под моста