Lyrics and translation Jose Victoria - Inmigrante

Inmigrante

Esta es mi vida
La cruda realidad de un inmigrante
Voy contra la corriente en la tierra del gigante
Con mi Dios y una mente de perseverante
Con el sueño tuyo y mío de salir pa'lante

Y me fui sin rumbo, sin mirar pa'tras
Sin saber lo que el futuro nos deparará
Y sin querer me convertí en fugitivo
Pero rezo to' los días pa' que no me pase na'

Si lo único que quiero es que mi familia coma
Y ver el pan sobre la mesa cuando el sol se asoma
En un país donde las leyes van en contra de nosotros
Solamente porque hablamos otros idioma

Y muchas veces nos tratan como animales
Como terroristas solo por ser ilegales
Pero el blanquito tiene que entender
Que ante los ojos de mi Dios aquí todos somos iguales

Y aquí nos miran mal porque somos de otros países
Por nuestras costumbres y por nuestras raíces
Pero no me acusen por cosas que yo no hice
Yo solo quiero que mi gente sean felices

()
De ciudadano a forastero y ahora soy un inmigrante
Pa' que mis hijos coman soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Aquí me discriminan porque soy un inmigrante
No soy delincuente, soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Mi ruta hacia el futuro es un paisaje con barreras
Con un millón de lágrimas después de la frontera
Tu corazón reclama por tu bandera
Mientras un ser querido te bendice desde afuera

Siete mil recuerdos guardados en el bolsillo
Tú lloras extrañando la risa de tus chiquillos
La tarde se va lenta con el canto de los grillos
Y me escondo de la migra como si fuera un pillo

Y me merezco una medalla por cruzar el Rio Grande
Y otra por cruzar la cordillera de los Andes
Con los pies llenos de sangre, muriéndome de hambre
Escalofrió, hipotermia, y pantorrillas con calambre

Exhausto de las caminatas y de los trotes
Pero no pienso parar hasta que el corazón me explote
Mi dinero se me fue con la traición de un coyote
Que resulto más falso que Judas Iscariote

Y la noche me hace muecas y burlas mientras camino
Y la luna me confiesa que el sol es un asesino
La muerte me acompaña en busca de mi destino
Soy un sobreviviente en este viaje clandestino

Y tengo que ser fuerte. No demostrar pena
He ir en busca de un trabajo y una quincena
Ahora soy extraterrestre en tierra ajena
Pa' que mi familia tenga la barriga llena

Lo poco que tenía ahora es parte del pasado
Supuestamente voy en busca de un sueño dorado
Mi nombre se perdió cuando llegue al otro lado
En mi país yo era yo, y ahora aquí yo soy mojado

Sí, me encomendé a mi Dios primero
Y le agradezco por haberme dado el alma de un guerrero
Estas letras van con sangre
Y se las dedico a todos los inmigrantes en el mundo entero

()
De ciudadano a forastero y ahora soy un inmigrante
Pa' que mis hijos coman soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Aquí me discriminan porque soy un inmigrante
No soy delincuente, soy un inmigrante
Con mi Dios camino y voy pa'lante
¡Todos somos inmigrantes!

Immigrant

C'est ma vie
La dure réalité d'un immigrant
Je vais à contre-courant au pays du géant
Avec mon Dieu et un esprit persévérant
Avec ton rêve et le mien d'avancer

Et je suis parti sans but, sans regarder en arrière
Sans savoir ce que l'avenir nous réserve
Et sans le vouloir, je suis devenu un fugitif
Mais je prie tous les jours pour que rien ne m'arrive

Si tout ce que je veux, c'est que ma famille mange
Et voir le pain sur la table quand le soleil se lève
Dans un pays où les lois sont contre nous
Simplement parce que nous parlons une autre langue

Et souvent, ils nous traitent comme des animaux
Comme des terroristes juste parce que nous sommes illégaux
Mais le Blanc doit comprendre
Qu'aux yeux de mon Dieu, nous sommes tous égaux

Et ici, ils nous regardent mal parce que nous venons d'autres pays
Pour nos coutumes et nos racines
Mais ne m'accusez pas de choses que je n'ai pas faites
Je veux juste que mes proches soient heureux

()
De citoyen à étranger et maintenant je suis un immigrant
Pour que mes enfants mangent, je suis un immigrant
Avec mon Dieu, je marche et je vais de l'avant
Nous sommes tous des immigrants !

Ici, on me discrimine parce que je suis un immigrant
Je ne suis pas un criminel, je suis un immigrant
Avec mon Dieu, je marche et je vais de l'avant
Nous sommes tous des immigrants !

Ma route vers l'avenir est un paysage de barrières
Avec un million de larmes après la frontière
Ton cœur réclame ton drapeau
Alors qu'un être cher te bénit de l'extérieur

Sept mille souvenirs dans ma poche
Tu pleures le rire de tes petits
L'après-midi s'éternise avec le chant des grillons
Et je me cache de la migra comme si j'étais un voyou

Et je mérite une médaille pour avoir traversé le Rio Grande
Et une autre pour avoir traversé la Cordillère des Andes
Les pieds en sang, mourant de faim
Frissons, hypothermie et crampes aux mollets

Épuisé par les marches et les trajets
Mais je ne compte pas m'arrêter avant que mon cœur n'explose
Mon argent est parti avec la trahison d'un coyote
Qui s'est avéré plus faux que Judas Iscariote

Et la nuit me fait des grimaces et des moqueries pendant que je marche
Et la lune me confie que le soleil est un assassin
La mort m'accompagne à la recherche de mon destin
Je suis un survivant de ce voyage clandestin

Et je dois être fort. Ne pas montrer de tristesse
Je dois aller chercher un travail et une quinzaine
Maintenant, je suis un extraterrestre en terre étrangère
Pour que ma famille ait le ventre plein

Le peu que j'avais fait maintenant partie du passé
Je suis censé être à la recherche d'un rêve doré
Mon nom a été perdu quand je suis arrivé de l'autre côté
Dans mon pays, j'étais moi, et maintenant ici, je suis un "wetback"

Oui, je me suis d'abord confié à mon Dieu
Et je le remercie de m'avoir donné l'âme d'un guerrier
Ces paroles sont écrites avec du sang
Et je les dédie à tous les immigrants du monde entier

()
De citoyen à étranger et maintenant je suis un immigrant
Pour que mes enfants mangent, je suis un immigrant
Avec mon Dieu, je marche et je vais de l'avant
Nous sommes tous des immigrants !

Ici, on me discrimine parce que je suis un immigrant
Je ne suis pas un criminel, je suis un immigrant
Avec mon Dieu, je marche et je vais de l'avant
Nous sommes tous des immigrants !