Lyrics and translation Jose Victoria - Sueño Americano

Sueño Americano

Nueve de octubre empezaba esta nueva aventura
Rumbo al norte por el camino de las amarguras
Mientras lloraban mis criaturas
La noche se hacia lenta, fría y mas oscura
Dí mas de mil abrazos mientra yo partía
Con un beso jure de que volvería
Mi viejita y mi esposa como sufrían
Y mis hijos no te vayas papi llorando me decían
Pero estaba todo dicho y hecho
Me dolía y aunque el corazón se me salia del pecho
El extranjero era mi destino
Pa′ que la comida en mi casa haga provecho

"Eran aproximadamente veinte valientes caminantes
Por el desierto con temperaturas extremadamente altas
Pero ellos continuaban sin cesar
En búsqueda de un mejor destino"

Tercer intento, pero la esperanza sigue viva
Eramos veinte en el desierto caminando a la deriva
Con la bendición de mi viejita yo me iba
Yo se que mi Dios me iluminaba desde arriba
Yo pensaba en mi familia en toda hora
En mis hijos, en mi señora
Mientras tomo agua de mi cantimplora
Con un calor intenso que nos devora
Y sin comida, sin mapas ni planos
Con miedo, con hambre pero con Dios de la mano
Que en paz descansen mis paisanos
Porque de los veinte ahora solo somos diez mi hermano

"La sed y el hambre se hacían presente
Y la muerte sin duda no se hizo esperar
Y mientras muchos perecían en el trayecto
Todavía existía esperanza"

El cansancio, la sed y la muerte nos perseguían
Y era triste mirar como muchos morían
Era muy frío de noche, super caliente de día
Y de los diez conmigo solamente cuatro seguían
Yo ni recuerdo lo que en mi mente pasaba
Si estaba de pie o si me desmayaba
Pero yo ya no aguantaba
Y seguí sin saber aun cuanto nos faltaba
Con la barriga vacía pues el hambre era atroz
Llámenme loco pero yo escuche una voz
"No te rindas" y hoy en día le agradezco a mi Dios
Porque vivos de ese grupo solo quedamos dos

Rêve américain

Le 9 octobre, cette nouvelle aventure commençait
En direction du nord, par le chemin des amères
Alors que mes créatures pleuraient
La nuit devenait lente, froide et plus sombre
J'ai donné plus de mille câlins alors que je partais
Avec un baiser, j'ai juré que je reviendrais
Ma vieille mère et mon épouse souffraient tant
Et mes enfants me disaient en pleurant : "Ne pars pas, papa"
Mais tout était dit et fait
Ça me faisait mal, et même si mon cœur sortait de ma poitrine
L'étranger était ma destination
Pour que la nourriture dans ma maison soit bénéfique

"Ils étaient environ vingt courageux marcheurs
Par le désert, avec des températures extrêmement élevées
Mais ils ont continué sans relâche
À la recherche d'un meilleur destin"

Troisième tentative, mais l'espoir est toujours vivant
Nous étions vingt dans le désert, marchant à la dérive
Avec la bénédiction de ma vieille mère, je partais
Je sais que mon Dieu m'éclairait d'en haut
Je pensais à ma famille à chaque heure
À mes enfants, à ma femme
Alors que je bois de l'eau de ma gourde
Avec une chaleur intense qui nous dévore
Et sans nourriture, sans cartes ni plans
Avec peur, avec faim, mais avec Dieu à la main
Que mes compatriotes reposent en paix
Parce que des vingt, nous ne sommes plus que dix, mon frère

"La soif et la faim se sont faites sentir
Et la mort, sans aucun doute, n'a pas tardé à arriver
Et tandis que beaucoup périssaient en chemin
Il y avait encore de l'espoir"

La fatigue, la soif et la mort nous poursuivaient
Et c'était triste de voir tant de gens mourir
Il faisait très froid la nuit, très chaud le jour
Et sur les dix, seulement quatre restaient avec moi
Je ne me souviens même pas de ce qui se passait dans mon esprit
Si j'étais debout ou si je m'évanouissais
Mais je n'en pouvais plus
Et j'ai continué sans savoir combien il nous restait de chemin
Avec l'estomac vide, car la faim était atroce
Appelez-moi fou, mais j'ai entendu une voix
"Ne t'abandonne pas" et aujourd'hui, je remercie mon Dieu
Parce que nous ne sommes plus que deux dans ce groupe