Lágrimas en el Cielo - Josee García translation in German

Lágrimas en el Cielo

Ya llegué con Dios
Y me hablo de ti
Qué pides perdón
En mi tumba gris

¿Pero ya para qué?
Si no estoy ahí
Ahora es muy tarde
Para estar así

En verdad te amé
No merecía un fin
Ya no me llores
Tú debes seguir

Olvida el rencor
Mira como estás
Llena de dolor
Y así no podrás

Continuar, amor
No vuelvas atrás
Aquí estoy mejor, déjame descansar en
Paz

Dios, entrégale paz
Y amor, a pesar de todas las cosas
Y que siga con su vida, porque
Su vida es muy buena en sí

Y si alguien más te cela
Cuéntale esta novela
Dile que mi alma vuela
Que nada te consuela

Y a pesar de que duela
Mi foto está entre velas
Tú sigue con tu escuela
Yo estaré con mi abuela

Acá, arriba

Tu angelito duerme
No quiero que me olvides
Si no que me recuerdes
Y es que nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Debo perdonarte para estar tranquilo, lo mismo debes hacer tú
Allá abajo yo miraba el cielo gris, pero arriba es de color azul
Abraza fuerte a mi nena, dile que estoy con el señor de la cruz
Y si pregunta por papi cuando crezca, le enseñas nuestro video que está en youtube

Abraza a mi hija por mí
Abraza a mi madre por mí
Abraza a mi padre por mí
Abraza a mi hermano por mí

También te voy a mandar un abrazo a ti
Seré la almohada que abraces cuando duermas pensando en mí

Desde el cielo te cuidare, mi amor, eso no dudes
Ahí estaré cuando mires las estrellas y nubes
Y si un día subes
Terminaré de cumplirte la promesa que en vida ya no pude

Tränen im Himmel

Ich bin jetzt bei Gott
Und er sprach mit mir über dich
Dass du um Vergebung bittest
An meinem grauen Grab

Aber wozu jetzt noch?
Wenn ich nicht da bin
Jetzt ist es zu spät
Um so zu sein

Ich habe dich wirklich geliebt
Ich verdiente kein solches Ende
Weine nicht mehr um mich
Du musst weitermachen

Vergiss den Groll
Sieh, wie du bist
Voller Schmerz
Und so wirst du nicht können

Weitermachen, meine Liebe
Schau nicht zurück
Hier geht es mir besser, lass mich in
Frieden ruhen

Gott, gib ihr Frieden
Und Liebe, trotz allem
Und möge sie mit ihrem Leben weitermachen, denn
Ihr Leben ist an sich sehr gut

Und wenn jemand anderes auf dich eifersüchtig ist
Erzähl ihm/ihr diese Geschichte
Sag ihm/ihr, dass meine Seele fliegt
Dass dich nichts tröstet

Und obwohl es weh tut
Mein Foto steht zwischen Kerzen
Mach du weiter mit deiner Schule
Ich werde bei meiner Oma sein

Hier oben

Dein kleiner Engel schläft
Ich will nicht, dass du mich vergisst
Sondern dass du dich an mich erinnerst
Denn niemand weiß, was er hat, bis er es verliert

Ich muss dir vergeben, um ruhig zu sein, dasselbe musst du tun
Dort unten sah ich den grauen Himmel, aber hier oben ist er blau
Umarme meine Kleine fest, sag ihr, ich bin beim Herrn des Kreuzes
Und wenn sie nach Papa fragt, wenn sie größer ist, zeigst du ihr unser Video auf YouTube

Umarme meine Tochter für mich
Umarme meine Mutter für mich
Umarme meinen Vater für mich
Umarme meinen Bruder für mich

Auch dir werde ich eine Umarmung schicken
Ich werde das Kissen sein, das du umarmst, wenn du schläfst und an mich denkst

Vom Himmel aus werde ich auf dich aufpassen, meine Liebe, zweifle nicht daran
Ich werde da sein, wenn du die Sterne und Wolken ansiehst
Und wenn du eines Tages heraufkommst
Werde ich das Versprechen dir gegenüber erfüllen, das ich im Leben nicht mehr halten konnte