Lyrics and translation Josef Hader - So ist das Leben

So ist das Leben

Der Eine wird ein Dachdecker
Der Andere vekauft Eisschlecker
Ein Dritter pendelt in der Früh und is Frühpendler
Und heiratet nach Tirol und wird Schihändler

Jeder glaubt es wird für was gut sein
Keiner will gern lange von zuhause fort sein
Und irgendwann in der Nacht fragen sie sich manchmal darenn ichs
Dazwischen spielen sie Tennis

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere kommt nicht nach Paris
Wie das Leben halt so is

Der eine wird Forstinspektor
Der andere Molkereidirektor
Ein Dritter klettert jeden Tag auf Kräne
Ganz wenige heiraten an die Nordsee und werden Kapitäne

Im Kino spielen sie was tolles
Aber is des wirklich alles
Ein paar haben einen Kamin und Designerbrillen
Die anderen tuan grillen

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere nach Schrunns-Tschagunns
Ja ja das Leben spielt mit uns

Der Eine wird Vertreter für harte Drogen
Der Andere wird Vertreter für Schuheinlagen
Ein Dritter wird Vertreter für Versandfisch
Und heiratet die große Liebe und wird von Beruf romantisch

Und sie schmusen und reden viel Holla
Und denken sich komisch im Kino war das immer toller
Und irgendwann in der Nacht sagt sie dann
Du bist nur mehr kalt und klagt auf Unterhalt

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere kriagt den Gstiss
So is

Der Eine wird Fliesenleger
Der Andere wird Brillenträger
Ein Dritter wird Schornsteinfeger
Und heiratet eine Krankenschwester und wird Krankenpfleger

Die Meisten sind Topfenneger
Im Urlaub haben sie einen Tennisschläger
Und in der Nacht fahren sie besoffen übern Randstein
Und sind Lärmerreger und dann brauchen sie einen Wagenheber

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere nicht

Der Eine wird Lebzelter
Der Andere wird Zuhälter
Ein Dritter hobelt Lattenbretter
Und heiratet nach Damaskus und wird Attentäter

Am Schluss sind alle immer blöder
Und hängen meistens am Katheder
Die allerwenigsten werden Leichenträger
Aber jeder wird vom Leichenträger einmal Auftraggeber

So endet das Leben
In Paris begraben sie den Pariser
In Schrunns-Tschgunns den Schrunns-Tschgunnzen
Alles Blunzen
Alles Blunzen

Alles Bluuuunzen
Is eh wurscht
Wies kommt so kommts
Alles Blunzen
Zu was denn
Wofür denn
Des is mir doch so egal
Is ma wurscht
Des is mir so egal
Da könnte ich gar nicht sagen was ich lieber hab
Des is ma so wurscht
Machts euch nicht ins Hemad
Is eh wurscht wies kummt so kummts
Irgendwann hörts auf

Des is übrigens wieder ein Fade-out.

C'est comme ça que la vie est

L'un sera couvreur
L'autre vendra des glaces
Un troisième se rendra au travail tôt le matin et sera un "Early Pendler"
Et il épousera une fille du Tyrol et deviendra vendeur de ski

Chacun pense que cela servira à quelque chose
Personne n'aime rester longtemps loin de chez soi
Et parfois, la nuit, ils se demandent si c'est bien ça
Entre-temps, ils jouent au tennis

C'est comme ça que la vie est
L'un va à Paris
L'autre ne va pas à Paris
Comme la vie l'est

L'un deviendra inspecteur forestier
L'autre directeur de la laiterie
Un troisième grimpe tous les jours sur des grues
Très peu se marient sur la mer du Nord et deviennent capitaines

Au cinéma, ils jouent un rôle formidable
Mais est-ce vraiment tout ça
Certains ont une cheminée et des lunettes de marque
Les autres font des grillades

C'est comme ça que la vie est
L'un va à Paris
L'autre à Schrunns-Tschagunns
Oui, oui, la vie joue avec nous

L'un deviendra représentant en drogue dure
L'autre deviendra représentant en semelles
Un troisième deviendra représentant en poisson expédié
Et il épousera son grand amour et sera romantique de profession

Et ils se câlinent et bavardent beaucoup
Et ils se disent : "C'était toujours mieux au cinéma"
Et un jour, la nuit, elle lui dira :
Tu n'es plus que froid et tu demandes une pension alimentaire

C'est comme ça que la vie est
L'un va à Paris
L'autre a un coup de foudre
C'est comme ça

L'un deviendra poseur de carrelage
L'autre deviendra porteur de lunettes
Un troisième deviendra ramoneur
Et il épousera une infirmière et deviendra infirmier

La plupart sont des "Topfenneger"
En vacances, ils ont une raquette de tennis
Et la nuit, ils conduisent ivres sur le trottoir
Et ils font du bruit, et ensuite, ils ont besoin d'un cric

C'est comme ça que la vie est
L'un va à Paris
L'autre non

L'un deviendra fabricant de pain d'épices
L'autre deviendra proxénète
Un troisième rabotera des lattes
Et il se mariera à Damas et deviendra un attentateur

À la fin, tout le monde devient plus stupide
Et ils sont généralement suspendus au cathéter
Très peu deviennent porteurs de cercueils
Mais tout le monde a besoin d'un porteur de cercueil un jour

C'est ainsi que la vie se termine
À Paris, ils enterrent le Parisien
À Schrunns-Tschgunns, ils enterrent le Schrunns-Tschgunnzen
Tout est ridicule
Tout est ridicule

Tout est ri-di-cule
C'est vraiment égal
Comme ça vient, ça vient
Tout est ridicule
À quoi bon
Pour quoi faire
C'est tellement égal
C'est vraiment égal
C'est tellement égal
Je ne pourrais pas dire ce que je préfère
C'est vraiment égal
Ne te mets pas en colère
C'est vraiment égal, comme ça vient, ça vient
Un jour, ça s'arrêtera

C'est encore un fondu au noir, au fait.