Lyrics and translation Josef Hader - So ist das Leben

So ist das Leben

Der Eine wird ein Dachdecker
Der Andere vekauft Eisschlecker
Ein Dritter pendelt in der Früh und is Frühpendler
Und heiratet nach Tirol und wird Schihändler

Jeder glaubt es wird für was gut sein
Keiner will gern lange von zuhause fort sein
Und irgendwann in der Nacht fragen sie sich manchmal darenn ichs
Dazwischen spielen sie Tennis

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere kommt nicht nach Paris
Wie das Leben halt so is

Der eine wird Forstinspektor
Der andere Molkereidirektor
Ein Dritter klettert jeden Tag auf Kräne
Ganz wenige heiraten an die Nordsee und werden Kapitäne

Im Kino spielen sie was tolles
Aber is des wirklich alles
Ein paar haben einen Kamin und Designerbrillen
Die anderen tuan grillen

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere nach Schrunns-Tschagunns
Ja ja das Leben spielt mit uns

Der Eine wird Vertreter für harte Drogen
Der Andere wird Vertreter für Schuheinlagen
Ein Dritter wird Vertreter für Versandfisch
Und heiratet die große Liebe und wird von Beruf romantisch

Und sie schmusen und reden viel Holla
Und denken sich komisch im Kino war das immer toller
Und irgendwann in der Nacht sagt sie dann
Du bist nur mehr kalt und klagt auf Unterhalt

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere kriagt den Gstiss
So is

Der Eine wird Fliesenleger
Der Andere wird Brillenträger
Ein Dritter wird Schornsteinfeger
Und heiratet eine Krankenschwester und wird Krankenpfleger

Die Meisten sind Topfenneger
Im Urlaub haben sie einen Tennisschläger
Und in der Nacht fahren sie besoffen übern Randstein
Und sind Lärmerreger und dann brauchen sie einen Wagenheber

So ist das Leben
Der Eine kommt nach Paris
Der Andere nicht

Der Eine wird Lebzelter
Der Andere wird Zuhälter
Ein Dritter hobelt Lattenbretter
Und heiratet nach Damaskus und wird Attentäter

Am Schluss sind alle immer blöder
Und hängen meistens am Katheder
Die allerwenigsten werden Leichenträger
Aber jeder wird vom Leichenträger einmal Auftraggeber

So endet das Leben
In Paris begraben sie den Pariser
In Schrunns-Tschgunns den Schrunns-Tschgunnzen
Alles Blunzen
Alles Blunzen

Alles Bluuuunzen
Is eh wurscht
Wies kommt so kommts
Alles Blunzen
Zu was denn
Wofür denn
Des is mir doch so egal
Is ma wurscht
Des is mir so egal
Da könnte ich gar nicht sagen was ich lieber hab
Des is ma so wurscht
Machts euch nicht ins Hemad
Is eh wurscht wies kummt so kummts
Irgendwann hörts auf

Des is übrigens wieder ein Fade-out.

Так устроена жизнь

Один становится кровельщиком,
Другой продает мороженое,
Третий ездит каждое утро на работу и становится "ранней пташкой",
А потом женится и переезжает в Тироль, где становится продавцом лыж.

Каждый верит, что это к лучшему,
Никто не хочет надолго уезжать из дома,
И где-то посреди ночи они иногда спрашивают себя, зачем я в это ввязался,
А между делом играют в теннис.

Такова жизнь,
Один едет в Париж,
Другой не едет в Париж.
Вот такая она, жизнь.

Один становится лесничим,
Другой — директором молокозавода,
Третий каждый день лазает по кранам,
Очень немногие женятся и переезжают на Северное море, чтобы стать капитанами.

В кино показывают что-то классное,
Но неужели это всё?
У некоторых есть камин и дизайнерские очки,
Другие жарят шашлыки.

Такова жизнь,
Один едет в Париж,
Другой в Шрунс-Цаггунс,
Да, да, жизнь играет с нами.

Один становится торговцем тяжёлыми наркотиками,
Другой становится торговцем стельками для обуви,
Третий становится торговцем рыбой по почте,
А потом женится на своей большой любви и становится романтиком по профессии.

И они обнимаются и много болтают,
И думают: "Странно, в кино всё было гораздо круче".
И однажды ночью она говорит:
"Ты стал холодным и требуешь алименты".

Такова жизнь,
Один едет в Париж,
Другой получает пинка под зад.
Вот так.

Один становится плиточником,
Другой начинает носить очки,
Третий становится трубочистом,
А потом женится на медсестре и становится санитаром.

Большинство — лентяи,
В отпуске у них есть теннисная ракетка,
А ночью они ездят пьяными по бордюрам,
И шумят, а потом им нужен домкрат.

Такова жизнь,
Один едет в Париж,
Другой — нет.

Один становится пряничником,
Другой становится сутенёром,
Третий строгает доски,
А потом женится и переезжает в Дамаск, где становится террористом.

В конце концов, все становятся глупее,
И в основном зависают на кафедре,
Очень немногие становятся носильщиками,
Но каждый когда-нибудь закажет услуги носильщика.

Так заканчивается жизнь.
В Париже хоронят парижанина,
В Шрунс-Цаггунсе — шрунс-цаггунсца.
Всё — кровяная колбаса.
Всё — кровяная колбаса.

Всё — кровяная колбаса-а-а.
Всё равно.
Как будет, так и будет.
Всё — кровяная колбаса.
Зачем?
Для чего?
Мне всё равно.
По барабану.
Мне всё равно.
Даже не могу сказать, что мне больше нравится.
Мне всё равно.
Не парьтесь.
Как будет, так и будет.
Когда-нибудь всё закончится.

Кстати, это снова затухание.