Lyrics and translation Josef Hader - Topfpflanzen

Topfpflanzen

Unbeweglich tot gegossen
Ohne Eigeninitiative
Saftig fett und leer
Von Stengel bis zur Zwiefel

Süchtig nach Substral
Natur aus zweiter Hand
Hochgezüchtet und bestellbar
Bei jeden Blumenversand

Topfpflanzen hey
Worum seids so
Topfpflanzen uhh
Habts a Hirn
Burschen ihr müßts euch jetzt ändern
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Kennts keine Sonne kennts keinen Regen
Ihr kennts überhaupt kein Wetter
Laßt euch hegen laßt euch pflegen
Und immer fetter werden die Blätter

Eichere Wurzeln schaun nie weiter
Als bis zum Rand vom Blumenkistl
Zu Weihnachten werds Ihr gegossn
Und vor der Tür frieren die Mistln

Topfpflanzen hey
Ihr müßts umdrahn
Topfpflanzen uhh
Tuts eich g'spürn
Burschen so werds
Ihr net oid werden
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Dumpf und zufrieden sitzs Ihr drinnen
Im Zentralgeheizten Zimmer
Und a jede Frühlingsblume
Is für eich a Spinner

In der dritten Welt die Kaktus miaßen
Eicheren Reichtum biaßen
Jedes Arschloch tuts es griaßen
Hauptsach es tut euch giaßen

Topfpflanzen hey
Immer im Zimmer
Topfpflanzen uhh
Ihr tuats eich irren
Burschen draußn is so leiwand
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Eicher Leben ist wie ein grauer Novembertag
Eicher Leben ist wie ein Stacheldraht im Winter
Eicher Leben ist wie eine eingefrorene Windschutzscheiben
Eicher Leben ist wie der Autositz dahinter

Eicher Leben ist wie Sauna im Anorak
Eicher Leben ist wie ein Radlschlauch ein schlaffer
Eicher Leben ist wie ein besetztes Telefon
Eicher Leben ist ganz einfach wie eine schlechte Metapher

Uhuuu

Topfpflanzen hey
Schauts doch auße
Topfpflanzen uhh
Tuts eich rihrn
Burschn auße aus der hapfn
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Nur ein oider Philodendron
Von dem die andren sagn er spinnt
Tramt manchmal von Sonne und Wind
Und das der Regen an earm ove rinnt
Und mecht wanen wia a kleins Kind
Und wann die andren sagn er spinnt dann sagt er ihr seid blind
Und tramt von einem Schmetterling
Auf den sich leider gor nichts reimt

Und er nimmt sein Topf untern Orm
Rennt auße in die freie Natur
Und stellt sich unter
A scheißende Kuh
Kennt kein Streß und keine Termine
Uhhh außer an mit einer Biene
Weil auf einmol fia olles Zeit is
Wenn der Sommer nicht mehr weit is

Горшечные растения

Неподвижно, залиты до смерти,
Без собственной инициативы,
Сочные, жирные и пустые,
От стебля до луковицы.

Зависимые от удобрений,
Природа из вторых рук,
Выведенные и доступные к заказу
В любой цветочной доставке.

Горшечные растения, эй,
Почему вы такие?
Горшечные растения, ух,
Есть ли у вас мозги?
Ребята, вам нужно измениться,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять.

Не знаете солнца, не знаете дождя,
Вы вообще не знаете погоды,
Позволяете себя лелеять, позволяете себя холить,
И листья становятся всё жирнее.

Ваши корни никогда не заглядывают дальше
Края цветочного ящика,
На Рождество вас польют,
А за дверью мерзнут воробьи.

Горшечные растения, эй,
Вам нужно развернуться,
Горшечные растения, ух,
Почувствуйте себя,
Ребята, так вы
Не состаритесь,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять.

Тупые и довольные, сидите вы внутри
В комнате с центральным отоплением,
И каждый весенний цветок
Для вас - чудак.

В странах третьего мира кактусы
Завидуют вашему богатству,
Каждый дурак вам кланяется,
Главное, чтобы вас поливали.

Горшечные растения, эй,
Всегда в комнате,
Горшечные растения, ух,
Вы ошибаетесь,
Ребята, на улице так классно,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять.

Ваша жизнь как серый ноябрьский день,
Ваша жизнь как колючая проволока зимой,
Ваша жизнь как замерзшее лобовое стекло,
Ваша жизнь как автомобильное сиденье позади него.

Ваша жизнь как сауна в анораке,
Ваша жизнь как спущенная велосипедная шина,
Ваша жизнь как занятый телефон,
Ваша жизнь - просто плохая метафора.

Ухууу

Горшечные растения, эй,
Выгляните наружу,
Горшечные растения, ух,
Двигайтесь,
Ребята, вон из тюрьмы,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять,
Горшечные растения, пожалуйста, идите гулять.

Только старый филодендрон,
О котором другие говорят, что он спятил,
Иногда мечтает о солнце и ветре
И о том, как дождь стекает по нему,
И хочет бегать, как маленький ребенок,
И когда другие говорят, что он спятил, он говорит: "Вы слепы",
И мечтает о бабочке,
На которую, к сожалению, ничего не рифмуется.

И он берет свой горшок под мышку,
Выбегает на природу
И становится под
Срущую корову.
Не знает стресса и дедлайнов,
Ууу, кроме одного со пчелой,
Потому что вдруг на все есть время,
Когда лето уже не за горами.