Lyrics and translation Josef Johansson - Tysta leken

Tysta leken

Ta mig till ditt rum, låt mig somna på golvet
Jag tar nattbuss dit, möt mig vid din dörr
Den vackraste flickan på jorden
Väntar en minut, du täcks av ett lakan
Som om jag aldrig sett dig naken förr
Den vackraste flickan på jorden

Gör mig en tjänst, gör nånting nu
Säg nånting snällt, säg nånting fult

Ge mig nånting att förstå, ge mig nånting att bry mig om
Ge mig nånting som känns, ge mig nånting att fly ifrån

Ögonbrynen dansar på din panna, kroppen går fast hjärtat vill stanna kvar
Den vackraste flickan på jorden
Varje sak du säger är balsam, vi är karaktärer i en Håkansång
Den vackraste flickan på jorden

Gör mig en tjänst, gör nånting nu
Säg nånting snällt, säg nånting fult

Ge mig nånting att förstå, ge mig nånting att bry mig om
Ge mig nånting som bräns, ge mig nånting att fly ifrån
Jag vill aldrig va din vän
Jag vill aldrig någonsin, någonsin va din vän
För för
Tysta leken börjar nu, den som pratar åker ut
Jag åkte ut
Du åkte ut
Tysta leken börjar nu, den som pratar åker ut
Du åkte ut
Du åkte ut

Ge mig nånting att förstå, ge mig nånting att bry mig om
Ge mig nånting i kväll, ge mig nånting att fly ifrån
Ge mig nånting att förstå, ge mig nånting att bry mig om
Ge mig nånting som känns, ge mig nånting att fly ifrån

Tysta leken börjar nu, den som pratar åker ut

Le jeu silencieux

Emmène-moi dans ta chambre, laisse-moi m'endormir sur le sol
Je prends le bus de nuit, rencontre-moi à ta porte
La plus belle fille du monde
Attend une minute, tu es recouverte d'un drap
Comme si je ne t'avais jamais vue nue auparavant
La plus belle fille du monde

Fais-moi une faveur, fais quelque chose maintenant
Dis quelque chose de gentil, dis quelque chose de méchant

Donne-moi quelque chose à comprendre, donne-moi quelque chose qui me tienne à cœur
Donne-moi quelque chose qui me fasse sentir quelque chose, donne-moi quelque chose pour m'échapper

Tes sourcils dansent sur ton front, ton corps est coincé, ton cœur veut rester
La plus belle fille du monde
Chaque chose que tu dis est un baume, nous sommes des personnages dans une chanson de Håkan
La plus belle fille du monde

Fais-moi une faveur, fais quelque chose maintenant
Dis quelque chose de gentil, dis quelque chose de méchant

Donne-moi quelque chose à comprendre, donne-moi quelque chose qui me tienne à cœur
Donne-moi quelque chose comme du combustible, donne-moi quelque chose pour m'échapper
Je ne veux jamais être ton ami
Je ne veux jamais, jamais, jamais être ton ami
Car
Le jeu silencieux commence maintenant, celui qui parle est éliminé
J'ai été éliminé
Tu as été éliminée
Le jeu silencieux commence maintenant, celui qui parle est éliminé
Tu as été éliminée
Tu as été éliminée

Donne-moi quelque chose à comprendre, donne-moi quelque chose qui me tienne à cœur
Donne-moi quelque chose ce soir, donne-moi quelque chose pour m'échapper
Donne-moi quelque chose à comprendre, donne-moi quelque chose qui me tienne à cœur
Donne-moi quelque chose qui me fasse sentir quelque chose, donne-moi quelque chose pour m'échapper

Le jeu silencieux commence maintenant, celui qui parle est éliminé