Lyrics and translation Josef Laufer - Kam zmizel tvůj dětský úsměv (Quand il est mort le poet)

Kam zmizel tvůj dětský úsměv (Quand il est mort le poet)

Kam zmizel tvůj dětský úsměv?
Kam zmizel tvůj dětský úsměv?
Vím, o něm vím, vím, o něm vím,
Ne, neodlét′ já vím.

Já jsem ho z tvé tváře slíbal.
Já jsem ho z tvé tváře zlíbal.
Vím byl to hřích, vím byl to hřích,
Vzít si jen tak tvůj smích.

Pak jsem se myl u potůčku,
Pak jsem se myl u potůčku,
Proud běžel dál, proud běžel dál,
Tvůj smích mi se rtů vzal.

Ne, neplač dál nad tvou ztrátou,
Ne, neplač dál nad tvou ztrátou,
Tvůj dětský smích, tvůj dětský smích,
Zní od těch dob v potůčcích.

Where Did Your Childish Smile Go? (When the Poet Died)

Where did your childish smile go?
Where did your childish smile go?
I know about it, I know about it, I know about it,
No, it didn't fly away, I know.

I kissed it from your face.
I kissed it from your face.
I know it was a sin, I know it was a sin,
To just take your laughter.

Then I washed myself in the brook,
Then I washed myself in the brook,
The current flowed on, the current flowed on,
Your laughter took from my lips.

No, don't cry over your loss,
No, don't cry over your loss,
Your childish laughter, your childish laughter,
Has been sounding in the brooks ever since.