Lyrics and translation Josef Laufer - Kam zmizel tvůj dětský úsměv (Quand il est mort le poet)

Kam zmizel tvůj dětský úsměv (Quand il est mort le poet)

Kam zmizel tvůj dětský úsměv?
Kam zmizel tvůj dětský úsměv?
Vím, o něm vím, vím, o něm vím,
Ne, neodlét′ já vím.

Já jsem ho z tvé tváře slíbal.
Já jsem ho z tvé tváře zlíbal.
Vím byl to hřích, vím byl to hřích,
Vzít si jen tak tvůj smích.

Pak jsem se myl u potůčku,
Pak jsem se myl u potůčku,
Proud běžel dál, proud běžel dál,
Tvůj smích mi se rtů vzal.

Ne, neplač dál nad tvou ztrátou,
Ne, neplač dál nad tvou ztrátou,
Tvůj dětský smích, tvůj dětský smích,
Zní od těch dob v potůčcích.

Où est allé ton sourire d'enfant ?

Où est allé ton sourire d'enfant ?
Où est allé ton sourire d'enfant ?
Je le sais, je le sais, je le sais,
Non, je ne l'ai pas oublié, je sais.

Je l'ai pris de ton visage.
Je l'ai pris de ton visage.
Je sais que c'était un péché, je sais que c'était un péché,
Prendre ainsi ton rire.

Puis je me suis lavé à la source,
Puis je me suis lavé à la source,
Le courant a continué, le courant a continué,
Ton rire a disparu de mes lèvres.

Non, ne pleure pas plus sur ta perte,
Non, ne pleure pas plus sur ta perte,
Ton rire d'enfant, ton rire d'enfant,
Résonne depuis lors dans les ruisseaux.