Lyrics and translation Josef Locke - Galway Bay

Galway Bay

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day,
You will sit and watch the moon rise over Claddagh,
And see the sun go down on Galway Bay.
Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadow making hay.
Just to sit beside a turf fire in the cabin,
And watch the barefoot gosoons at their play.

For the breezes blowin' o'er the sea from Ireland
Are perfumed by the heather as they blow
And the women in the uplands diggin' praties
Speak a language that the strangers do not know.

Yet the stangers came and tried to teach us their way.
They scorned us just for bein' what we are.
But they might as well go chasing after moon beams,
Or light a penny candle from a star.

And if there's is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there's going to be,
I will ask my God to let me make my heaven,
In that dear land across the Irish sea.

Baie de Galway

Si jamais tu traverses la mer jusqu'en Irlande,
Alors peut-être, à la fin de ta journée,
Tu t'assiéras et regarderas la lune se lever au-dessus de Claddagh,
Et tu verras le soleil se coucher sur la baie de Galway.
Juste pour entendre à nouveau le murmure du ruisseau de truite,
Les femmes dans le pré faisant le foin.
Juste pour t'asseoir à côté d'un feu de tourbe dans la cabane,
Et regarder les jeunes garçons pieds nus jouer.

Car les brises qui soufflent de la mer d'Irlande
Sont parfumées par la bruyère comme elles soufflent
Et les femmes dans les terres cultivées qui creusent des pommes de terre
Parlent une langue que les étrangers ne connaissent pas.

Pourtant, les étrangers sont venus et ont essayé de nous apprendre leur voie.
Ils nous ont méprisés simplement pour être ce que nous sommes.
Mais ils pourraient aussi bien aller chasser les rayons de lune,
Ou allumer une bougie à la flamme d'une étoile.

Et s'il y a une vie après la mort,
Et je suis sûr qu'il y en aura une,
Je demanderai à mon Dieu de me laisser faire mon paradis,
Dans cette chère terre de l'autre côté de la mer d'Irlande.