Lyrics and translation Josef Locke - Galway Bay

Galway Bay

If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day,
You will sit and watch the moon rise over Claddagh,
And see the sun go down on Galway Bay.
Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadow making hay.
Just to sit beside a turf fire in the cabin,
And watch the barefoot gosoons at their play.

For the breezes blowin' o'er the sea from Ireland
Are perfumed by the heather as they blow
And the women in the uplands diggin' praties
Speak a language that the strangers do not know.

Yet the stangers came and tried to teach us their way.
They scorned us just for bein' what we are.
But they might as well go chasing after moon beams,
Or light a penny candle from a star.

And if there's is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there's going to be,
I will ask my God to let me make my heaven,
In that dear land across the Irish sea.

Залив Голуэй

Если ты когда-нибудь отправишься за море, в Ирландию,
То, быть может, на закате дня,
Ты будешь сидеть и смотреть, как луна восходит над Кладдахом,
И увидишь, как солнце садится в заливе Голуэй.
Только бы услышать снова журчание форелевого ручья,
Женщин на лугу, заготавливающих сено.
Только бы посидеть у торфяного огня в хижине,
И понаблюдать за босоногими мальчишками, играющими во дворе.

Ведь бризы, дующие с моря из Ирландии,
Наполнены ароматом вереска,
А женщины в горах, копающие картофель,
Говорят на языке, которого чужаки не знают.

Но чужаки приходили и пытались научить нас своим порядкам.
Они презирали нас только за то, что мы такие, какие есть.
Но они могли бы с таким же успехом гоняться за лунными бликами,
Или зажигать свечу от звезды.

И если будет жизнь после смерти,
А я почему-то уверен, что будет,
Я попрошу моего Бога позволить мне создать свой рай,
В той дорогой стране за Ирландским морем.