Lyrics and translation Josef Salvat - Swimming Upstream

Swimming Upstream

Didn′t I move you once?
We started out so open, so at home
'Til you confused me for someone you used to know
I′m nothing like the ones you've been with
We tried swimming upstream
You told me that you knew where the river went
Now somewhere I am changing
Somewhere you're busy making old mistakes
Don′t lay your past on me
You built a dream and wound it round and round
Woke up and went to work to break me down
No, I′m nothing like the ones you'vе been with
We tried swimming upstream
You told mе that you knew where the river went
Now somewhere I am changing
Somewhere you′re busy making old mistakes
T'étais a côté de la plaque
I was lost in love and trying to find my way
But the more I asked the more you took away
Oh, you are still with the ones you′ve been with
We tried swimming upstream
You told me that you knew where the river went
Now somewhere I am changing
Somewhere you're busy making old mistakes
Yeah, you are still with the ones you′ve been with
The only danger you've got to worry bout's yourself
You are just like the ones you′ve been with
The only danger you′ve got to worry 'bout′s yourself
Yeah, you are still with the ones you've been with
The only danger you′ve got to worry bout's yourself
You are just like the ones you′ve been with
The only danger you've got to worry 'bout′s yourself

Nager à contre-courant

Ne t'ai-je pas émue une fois ?
Nous avons commencé si ouverts, si à l'aise
Jusqu'à ce que tu me prennes pour quelqu'un que tu connaissais
Je ne suis pas comme ceux avec qui tu as été
Nous avons essayé de nager à contre-courant
Tu m'as dit que tu savais où la rivière allait
Maintenant, quelque part, je change
Quelque part, tu es occupée à refaire de vieilles erreurs
Ne me fais pas porter le poids de ton passé
Tu as construit un rêve et l'as enroulé sur lui-même
Tu t'es réveillée et es allée travailler pour me détruire
Non, je ne suis pas comme ceux avec qui tu as été
Nous avons essayé de nager à contre-courant
Tu m'as dit que tu savais où la rivière allait
Maintenant, quelque part, je change
Quelque part, tu es occupée à refaire de vieilles erreurs
Tu étais à côté de la plaque
J'étais perdu en amour et j'essayais de trouver mon chemin
Mais plus je demandais, plus tu empiétais
Oh, tu es toujours avec ceux avec qui tu as été
Nous avons essayé de nager à contre-courant
Tu m'as dit que tu savais où la rivière allait
Maintenant, quelque part, je change
Quelque part, tu es occupée à refaire de vieilles erreurs
Ouais, tu es toujours avec ceux avec qui tu as été
Le seul danger dont tu dois te soucier, c'est toi-même
Tu es juste comme ceux avec qui tu as été
Le seul danger dont tu dois te soucier, c'est toi-même
Ouais, tu es toujours avec ceux avec qui tu as été
Le seul danger dont tu dois te soucier, c'est toi-même
Tu es juste comme ceux avec qui tu as été
Le seul danger dont tu dois te soucier, c'est toi-même