Lyrics and translation Josef Salvat - paper moons

paper moons

Underneath a paper moon
Thinking 'bout a life with you
It flickers in and out of frame
I can't ever make it look the same

You went out again last night
We never win 'cause you don't fight
There's nothing I can do from here
'Cept pour myself another beer

Who am I to stand in your way?
If you want to lose yourself
I don't know what to say

You keep on asking me to save you but it never works
I don't know why you're so committed to your pain
Another flat, another line to numb the worst
You are at it again

I know it's nice to get away
Turn the past to ash and skip a day
The colours are too bright for you
But when you slip up, I'm breaking too

Slipping under next to you
Is that what you need me to do?
I don't wanna think no more
I'm not your father, not your cure

Who am I to stand in your way?
If you want to lose yourself
I don't know what to say

You keep on asking me to save you but it never works
I don't know why you're so committed to your pain
Another flat, another line to numb the worst
You are at it again

You gotta stop giving yourself to them
You gotta stop, I wish you would stop
You gotta stop giving yourself to them
You gotta stop, I wish you would stop

But who am I to stand in your way?
If you want to lose yourself
I don't know what to say

You keep on asking me to save you but it never works
I don't know why you're so committed to your pain
Another flat, another line to numb the worst
You are at it again

lunes de papier

Sous une lune de papier
Je pense à une vie avec toi
Elle scintille et disparaît du cadre
Je ne peux jamais la faire ressembler à la même

Tu es sortie encore une fois hier soir
On ne gagne jamais parce que tu ne te bats pas
Il n'y a rien que je puisse faire d'ici
Sauf me servir une autre bière

Qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ?
Si tu veux te perdre
Je ne sais pas quoi dire

Tu continues à me demander de te sauver, mais ça ne marche jamais
Je ne sais pas pourquoi tu es si attachée à ta douleur
Un autre appartement, une autre ligne pour engourdir le pire
Tu recommences

Je sais que c'est agréable de s'échapper
Transformer le passé en cendres et sauter une journée
Les couleurs sont trop vives pour toi
Mais quand tu dérapes, je craque aussi

Se glisser sous les couvertures à côté de toi
Est-ce ce que tu as besoin que je fasse ?
Je ne veux plus réfléchir
Je ne suis pas ton père, pas ton remède

Qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ?
Si tu veux te perdre
Je ne sais pas quoi dire

Tu continues à me demander de te sauver, mais ça ne marche jamais
Je ne sais pas pourquoi tu es si attachée à ta douleur
Un autre appartement, une autre ligne pour engourdir le pire
Tu recommences

Tu dois arrêter de te donner à eux
Tu dois arrêter, j'aimerais que tu arrêtes
Tu dois arrêter de te donner à eux
Tu dois arrêter, j'aimerais que tu arrêtes

Mais qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ?
Si tu veux te perdre
Je ne sais pas quoi dire

Tu continues à me demander de te sauver, mais ça ne marche jamais
Je ne sais pas pourquoi tu es si attachée à ta douleur
Un autre appartement, une autre ligne pour engourdir le pire
Tu recommences