Lyrics and translation Josef Strauss feat. Vienna Boys' Choir, Gerald Wirth & Salonorchester Alt Wien - Auf Ferienreisen, Op.133 - Arr. Gerald Wirth

Auf Ferienreisen, Op.133 - Arr. Gerald Wirth

Heute endlich Ferienbeginn, endlich
Ferienbeginn
Alle haben Reisen nur im Sinn, haben Reisen nur im Sinn.
Auf nach Singapur, nach Roc Amadour,
Riga, Kopenhagen, weiter, nicht verzagen
Auf nach Singapur, nach Roc Amadour, Riga, Kopenhagen, um die Welt.
Ach, wohin die Reise uns auch führt
Und was dabei noch passiert
Keiner bleibt davon gänzlich unberührt
Das Leben ist es, was man spürt.
Wilde Bilder für das Fräulein Hilda
Wieder Lieder singen wir für Ida
Noch ein Selfie mit der schönen Elfi
So beglücken schöne Augenblicke,
So kann man sich bestens amüsieren
Wilde Bilder von dem Fräulein Hilda
Wieder Lieder singen wir für Ida
Noch ein Selfie mit der schönen Elfi
Alle haben jetzt ihr Souvenir!
Wer verreist, wer verreist, der kann was
Erleben—
(Und) sind Menschen weitgereist, (dann) sie
Zu Recht als Weise preist.
Reisen ist, Reisen ist, Reisen ist das Leben
(Und) sind Menschen weitgereist, (dann) sie
Zu Recht als Weise preist.
Heute endlich Ferienbeginn, endlich
Ferienbeginn
Alle haben Reisen nur im Sinn, haben Reisen nur im Sinn ...
Auf nach Singapur, nach Roc Amadour,
Riga, Kopenhagen, weiter, nicht verzagen
Auf nach Singapur, nach Roc Amadour, Riga, Kopenhagen, um die Welt.
Ach, wohin die Reise-uns-auch führt
Und was dabei-noch-passiert
Keiner bleibt davon gänzlich unberührt
Das Leben ist es, was man spürt.
Reisen ist die Welt!
Hei!

En voyage de vacances, Op.133 - Arr. Gerald Wirth

Aujourd'hui, enfin, le début des vacances, enfin
le début des vacances
Tout le monde n'a que les voyages en tête, n'a que les voyages en tête.
En route pour Singapour, Roc Amadour,
Riga, Copenhague, allez-y, ne vous découragez pas
En route pour Singapour, Roc Amadour, Riga, Copenhague, autour du monde.
Oh, où que nous mène notre voyage
Et ce qui arrive ensuite
Personne n'est complètement épargné
C'est la vie que l'on ressent.
Des images sauvages pour Mademoiselle Hilda
Nous chantons à nouveau des chansons pour Ida
Encore un selfie avec la belle Elfie
De beaux moments nous rendent heureux,
C'est comme ça qu'on peut bien s'amuser
Des images sauvages de Mademoiselle Hilda
Nous chantons à nouveau des chansons pour Ida
Encore un selfie avec la belle Elfie
Tout le monde a maintenant son souvenir !
Celui qui voyage, celui qui voyage, peut quelque chose
Vivre—
(Et) les gens qui ont beaucoup voyagé, (alors) ils
Sont justement salués comme des sages.
Voyager, voyager, voyager, c'est la vie
(Et) les gens qui ont beaucoup voyagé, (alors) ils
Sont justement salués comme des sages.
Aujourd'hui, enfin, le début des vacances, enfin
le début des vacances
Tout le monde n'a que les voyages en tête, n'a que les voyages en tête ...
En route pour Singapour, Roc Amadour,
Riga, Copenhague, allez-y, ne vous découragez pas
En route pour Singapour, Roc Amadour, Riga, Copenhague, autour du monde.
Oh, où que nous mène notre voyage-nous-aussi
Et ce qui arrive-encore-ensuite
Personne n'est complètement épargné
C'est la vie que l'on ressent.
Voyager, c'est le monde !
Hé !