Lyrics and translation Josef Vojtek - Láska

Láska

Láska - text

Příteli znám
Onu vůni žen
Nejsi v tom sám
I já láskou žil noc i den
Sám ďábel mě vem

S ní jsem si přál
Lapit nádherný sen
Hada já jsem hřál
Až náhle jsem stál ponížen
Sám ďábel mě vem

Já chtěl jsem jí dát
Svým jménem i řád
Mě vtáhla svou lstí
Jen do neštěstí

Láska
Námět všech básní ta
Láska
Blíženci blázní ta
Láska
Já znával jí zbyl z ní jen stín

Já pravdu zlou
Měl znát jsem dřív
Než sblížil se s tou
Jež cejch vpálen má v kůži svý
Cejch má v kůži svý

Tu jíž jsem měl rád
Tu svlékal sám kat
Všech pozbyl jsem ctí
A jí jsem dal stít

Láska
Námět všech básní ta
Láska
Blíženci blázní ta
Láska
Já znával jí zbyl z ní jen stín

Zbyl jen stín

Láska
Já znával jí zbyl z ní jen stín

Jen pouhý stín

L'amour

L'amour - texte

Mon ami, je connais
Cette fragrance des femmes
Tu n'es pas seul
Moi aussi, j'ai vécu l'amour jour et nuit
Que le diable m'emporte

Avec elle, je voulais
Saisir un rêve magnifique
J'ai réchauffé le serpent
Et soudain, je me suis retrouvé humilié
Que le diable m'emporte

Je voulais lui donner
Mon nom et mon ordre
Elle m'a entraîné dans ses ruses
Jusqu'au malheur

L'amour
Le sujet de tous les poèmes, c'est elle
L'amour
Les jumeaux sont fous d'elle
L'amour
Je la connaissais, il ne reste d'elle qu'une ombre

Je devais connaître la vérité amère
Avant de me rapprocher de celle
Qui a le sceau gravé dans sa peau
Elle a le sceau dans sa peau
Le sceau dans sa peau

Celle que j'aimais tant
Que le bourreau lui-même a dénudée
J'ai tout perdu de mon honneur
Et je l'ai laissée mourir

L'amour
Le sujet de tous les poèmes, c'est elle
L'amour
Les jumeaux sont fous d'elle
L'amour
Je la connaissais, il ne reste d'elle qu'une ombre

Il ne reste qu'une ombre

L'amour
Je la connaissais, il ne reste d'elle qu'une ombre

Seulement une ombre