Lyrics and translation Josef Vágner - Královna Pustin

Královna Pustin

Padá sníh na střechy domů i na střechy stájí
Ve dvou tam za okny tančí a něžně se ptají
Jen on a královna pustin
Tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

On poznal ji v kraji tak prázdném,
Že sám se tam bojí
Teď může ji hladit a líbat pod jmelím a chvojím
Jen on a královna pustin tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

Teď svítí tu tajemný měsíc,
V té záři se třpytí zrnka závějí
Rudý krb sálá a zahřívá
Přesto ti dva se něčím zachvějí.

Noční sníh zasype okna i zárubně dveří
Ti dva se skryjí i hvězdám
A sotva se svěří
Že on a královna pustin
Tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát.

La Reine des Déserts

La neige tombe sur les toits des maisons et sur les toits des écuries
Dans deux, là derrière les fenêtres, ils dansent et se demandent tendrement
Seulement toi et la reine des déserts
Aussi violente et pure qu'une cascade
Vous vous donnerez beaucoup de cadeaux aujourd'hui
Surtout, vous voulez vous donner votre amour

Je t'ai rencontrée dans un pays si vide,
Que j'ai peur de m'y retrouver seul
Maintenant, je peux te caresser et t'embrasser sous le gui et les branches de sapin
Seulement toi et la reine des déserts, aussi violente et pure qu'une cascade
Vous vous donnerez beaucoup de cadeaux aujourd'hui
Surtout, vous voulez vous donner votre amour

Maintenant, la lune brille mystérieusement,
Dans cette lueur, les grains de neige scintillent
Le feu rouge de la cheminée rayonne et réchauffe
Malgré cela, vous deux, vous tremblez de quelque chose.

La neige nocturne recouvre les fenêtres et les chambranles des portes
Vous deux vous cachez même des étoiles
Et à peine vous avouez
Que toi et la reine des déserts
Aussi violente et pure qu'une cascade
Vous vous donnerez beaucoup de cadeaux aujourd'hui
Surtout, vous voulez vous donner votre amour

Vous vous donnerez beaucoup de cadeaux aujourd'hui
Surtout, vous voulez vous donner votre amour.