Lyrics and translation Josef Vágner - Láska Nebo Přátelství

Láska Nebo Přátelství

Já tě znám už od dětství,
Kdy mezi námi vzniklo přátelství.
Bylas holka svéhlavá,
Spíš kluk jako já.
Plavali jsme proudem níž,
Měli jsme ve skalách svou tajnou skrýš.
Až o těhle prázdninách,
Jsi proměněná.

Ptám se, kdo to z nás dnes ví,
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád?
Ptám se kvůli kráse tvý,
Láska a nebo přátelství.
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Říkáš: "Přátelství je víc,
Můžem si pomáhat a všechno říct.
To pro trochu líbání,
Jen zkazit se dá."
V tanci mám tě v náručí,
A tvoje blízkost mě snad umučí,
Já, ale stejně vím, že cítíš co já.

Ptám se kdo to z nás dnes ví, (z nás dnes ví)
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Ptám se kvůli kráse tvý,(kráse tvý)
Láska a nebo přátelství?
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Já to první z nás dnes vím, (z nás dnes vím)
Láska a nejen přátelství. (přátelství)
Nejde, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Láska, nebo přátelství?
Ptej se sebe tam někde v hloubce svý,
Doufám že láska zvítězí,
Přestaň se bát.
Mám tě rád.

Любовь Или Дружба

Я знаю тебя с детства,
Тогда между нами возникла дружба.
Ты была девочкой-сорванцом,
Почти как пацан, как я.
Мы плыли по течению реки,
У нас в скалах было своё тайное место.
Но в эти каникулы,
Ты изменилась.

Я спрашиваю, кто из нас сегодня знает,
Любовь это или дружба?
Должен ли я, с такой прекрасной, как ты, быть просто другом?
Я спрашиваю, глядя на твою красоту,
Любовь это или дружба?
Знаю, ты говоришь дружба, не стоит спрашивать.

Ты говоришь: "Дружба важнее,
Мы можем помогать друг другу и всё говорить.
Из-за каких-то поцелуев,
Всё можно испортить".
В танце я держу тебя в своих объятиях,
И твоя близость меня, наверное, с ума сведёт,
Но я точно знаю, ты чувствуешь то же, что и я.

Я спрашиваю, кто из нас сегодня знает, (из нас сегодня знает)
Любовь это или дружба?
Должен ли я, с такой прекрасной, как ты, быть просто другом?
Я спрашиваю, глядя на твою красоту, (на твою красоту)
Любовь это или дружба?
Знаю, ты говоришь дружба, не стоит спрашивать.

Я первый из нас сегодня знаю, (из нас сегодня знаю)
Это любовь, а не просто дружба. (не просто дружба)
Невозможно, с такой прекрасной, как ты, быть просто другом.
Любовь или дружба?
Спроси себя где-то в глубине души,
Надеюсь, любовь победит,
Перестань бояться.
Я люблю тебя.