Lyrics and translation Josefin Nilsson - Heaven and Hell

Heaven and Hell

You were standing by yourself
Intensely looking at a picture
On the wall and frowning
Like you couldn't see the point
And then you turned around
And I was looking straight
Into your eyes and drowning
All those art know-it-alls
And their voices too loud
I hung on to your face
As you walked through the crowd

And God knows you take me through
Heaven and Hell
The height of joy
And depth of desperation
And it's been like this
From the moment I fell
The words of love
And bitter accusation
But each time we meet
I yield to the wonder
The hours so breathless and shining
And God knows you take me through
Heaven and Hell, heaven and hell

Sorry, but I have to leave
That dreaded moment
Always comes too soon
There's no mistaking
Putting on a dressing gown
I feel the chill of disappointment
And of anger and my heart is breaking
Then you're kissing me gently
And holding me tight
And when you close the door
I'm still feeling all right

And God knows you take me through
Heaven and hell, heaven and hell

Le ciel et l'enfer

Tu étais debout toute seule
Fixant intensément une image
Sur le mur et fronçant les sourcils
Comme si tu ne comprenais pas le sens
Puis tu t'es retournée
Et je regardais droit
Dans tes yeux et je me noyais
Tous ces connaisseurs d'art
Et leurs voix trop fortes
Je me suis accrochée à ton visage
Alors que tu traversais la foule

Et Dieu sait que tu me fais traverser
Le ciel et l'enfer
Le sommet de la joie
Et la profondeur du désespoir
Et c'est comme ça
Depuis le moment où je suis tombée
Les mots d'amour
Et l'accusation amère
Mais chaque fois que nous nous rencontrons
Je cède à l'émerveillement
Les heures si haletantes et brillantes
Et Dieu sait que tu me fais traverser
Le ciel et l'enfer, le ciel et l'enfer

Désolée, mais je dois partir
Ce moment redouté
Arrive toujours trop tôt
Il n'y a pas de doute
Enfiler un peignoir
Je sens le froid de la déception
Et de la colère et mon cœur se brise
Alors tu m'embrasses doucement
Et tu me tiens serrée
Et quand tu fermes la porte
Je me sens toujours bien

Et Dieu sait que tu me fais traverser
Le ciel et l'enfer, le ciel et l'enfer