Lyrics and translation Josefin Nilsson - Now You See Him, Now You Don't

Now You See Him, Now You Don't

He came to dinner at my place last night
The food, the wine, the mood was all to perfection
He said, my love, you'd look a dream in white
I thought, at last he's walking in my direction
And then today when I gave him a call
At first he didn't seem to get my meaning at all
And then he said
We'll talk about it later

Now you see him, now you don't
Always changing places
And I tell myself I should let go
Now you see him, now you don't
Man of many faces
I say yes and yet I guess I should say no

I ask him when I'll get to meet his folks
He always seems to find some weak explanation
My questions far to often met by jokes
A change of subject to avoid confrontation
And if it rings while I am in his flat
When I get up to answer he says, let me take that
Who was it, dear
Oh, just an old acquaintance

Now you see him, now you don't
Always changing places
And I tell myself I should let go
Now you see him, now you don't
Man of many faces
I say yes and yet I guess I should say no

Now you see him, now you don't
Never leaving traces
Maybe he's too quick and I'm too slow
Now you see him, now you don't
Only empty spaces
Never knowing where he's gonna show

Now you see him, now you don't
Man of many faces
I say yes and yet I guess I should say no

Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus

Il est venu dîner chez moi hier soir
La nourriture, le vin, l'ambiance étaient parfaits
Il a dit, mon amour, tu serais magnifique en blanc
J'ai pensé, enfin il est sur la même longueur d'onde que moi
Et puis aujourd'hui, quand je l'ai appelé
Au début, il n'a pas semblé comprendre ce que je voulais dire du tout
Et puis il a dit
On en parlera plus tard

Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Tu changes toujours de place
Et je me dis que je devrais te laisser partir
Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Homme aux multiples visages
Je dis oui, mais je crois que je devrais dire non

Je te demande quand je pourrai rencontrer tes parents
Tu trouves toujours une excuse bidon
Mes questions sont souvent accueillies par des blagues
Tu changes de sujet pour éviter la confrontation
Et si ça sonne alors que je suis dans ton appartement
Quand je me lève pour répondre, tu dis, laisse-moi prendre ça
C'était qui, chérie ?
Oh, juste une vieille connaissance

Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Tu changes toujours de place
Et je me dis que je devrais te laisser partir
Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Homme aux multiples visages
Je dis oui, mais je crois que je devrais dire non

Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Tu ne laisses jamais de traces
Peut-être que tu es trop rapide et que je suis trop lente
Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Seulement des espaces vides
Jamais savoir où tu vas apparaître

Maintenant tu le vois, maintenant tu ne le vois plus
Homme aux multiples visages
Je dis oui, mais je crois que je devrais dire non