Lyrics and translation Josefin Nilsson - Now You See Him, Now You Don't

Now You See Him, Now You Don't

He came to dinner at my place last night
The food, the wine, the mood was all to perfection
He said, my love, you'd look a dream in white
I thought, at last he's walking in my direction
And then today when I gave him a call
At first he didn't seem to get my meaning at all
And then he said
We'll talk about it later

Now you see him, now you don't
Always changing places
And I tell myself I should let go
Now you see him, now you don't
Man of many faces
I say yes and yet I guess I should say no

I ask him when I'll get to meet his folks
He always seems to find some weak explanation
My questions far to often met by jokes
A change of subject to avoid confrontation
And if it rings while I am in his flat
When I get up to answer he says, let me take that
Who was it, dear
Oh, just an old acquaintance

Now you see him, now you don't
Always changing places
And I tell myself I should let go
Now you see him, now you don't
Man of many faces
I say yes and yet I guess I should say no

Now you see him, now you don't
Never leaving traces
Maybe he's too quick and I'm too slow
Now you see him, now you don't
Only empty spaces
Never knowing where he's gonna show

Now you see him, now you don't
Man of many faces
I say yes and yet I guess I should say no

Теперь ты видишь его, теперь нет

Вчера вечером он пришел ко мне на ужин
Еда, вино, настроение – все было идеально
Он сказал: "Любимая, в белом ты будешь как мечта"
Я подумала: "Наконец-то он делает шаг навстречу"
А сегодня, когда я ему позвонила
Поначалу он, казалось, совсем не понимал, к чему я клоню
А потом сказал:
"Мы поговорим об этом позже"

Теперь ты видишь его, теперь нет
Вечно меняет местами
И я говорю себе, что должна отпустить
Теперь ты видишь его, теперь нет
Мужчина со многими лицами
Я говорю "да", но, наверное, должна сказать "нет"

Я спрашиваю, когда я наконец познакомлюсь с его родными
Он всегда находит какое-то слабое объяснение
На мои вопросы слишком часто отвечает шутками
Меняет тему, чтобы избежать конфронтации
А если звонит телефон, пока я у него в квартире
Когда я встаю, чтобы ответить, он говорит: "Дай я возьму трубку"
"Кто это был, дорогой?"
"О, просто старый знакомый"

Теперь ты видишь его, теперь нет
Вечно меняет местами
И я говорю себе, что должна отпустить
Теперь ты видишь его, теперь нет
Мужчина со многими лицами
Я говорю "да", но, наверное, должна сказать "нет"

Теперь ты видишь его, теперь нет
Не оставляя следов
Может быть, он слишком быстрый, а я слишком медленная
Теперь ты видишь его, теперь нет
Только пустые места
Никогда не знаешь, где он появится

Теперь ты видишь его, теперь нет
Мужчина со многими лицами
Я говорю "да", но, наверное, должна сказать "нет"