Lyrics and translation Josefin Nilsson - The Film I'd Like to See

The Film I'd Like to See

Time's running out
Now it's my turn
I know how hard he's tried
And every time
His elbow touches mine
I feel a pleasant jolt
But I am petrified

This is my stop
How about you
Once more that gentle smile
And as I see him
Pressing down the aisle
And leaving me behind
I have an image in my mind

My head is light
My heart has wings
As in a trance, I grab my things
Please let me through
Please let me off this train
Now that I'm free
That is the film I'd like to see

I'm at the door and I descend
This is the start, this is the end
And he's there
Waiting in the rain
Only for me
That is the film I'd like to see

I curse the meek coward I am
So safe to sit and wait
Biding my time, avoid decision now
And finding all too often
It's a touch too late

And now I see him
Walking past my window
Halting his steps, I knew he would
Turning around, a sadness in his face
He looks at me and then
I see the image once again

My head is light
My heart has wings
As in a trance, I grab my things
Please let me through
Please let me off this train
Now that I'm free
That is the film I'd like to see

I'm at the door and I descend
This is the start, this is the end
And he's there
Waiting in the rain
Only for me
Seeing me as I am (Seeing me as I am)
And who I want to be
(And who I want to be)
That is the miracle (That is the miracle)
That is the film I'd like to see

Le film que j'aimerais voir

Le temps presse
C'est mon tour maintenant
Je sais combien tu as essayé
Et chaque fois
Que ton coude touche le mien
Je ressens une agréable secousse
Mais je suis pétrifiée

C'est mon arrêt
Et toi ?
Encore une fois ce sourire doux
Et comme je te vois
Descendre l'allée
Et me laisser derrière
J'ai une image dans ma tête

Ma tête est légère
Mon cœur a des ailes
Comme en transe, je prends mes affaires
Laisse-moi passer
Laisse-moi descendre de ce train
Maintenant que je suis libre
C'est le film que j'aimerais voir

Je suis à la porte et je descends
C'est le début, c'est la fin
Et tu es là
Attendant sous la pluie
Seulement pour moi
C'est le film que j'aimerais voir

Je maudis la lâche que je suis
Si sûre de rester assise et d'attendre
Attendre mon heure, éviter une décision maintenant
Et en découvrant trop souvent
C'est un peu trop tard

Et maintenant je te vois
Marcher devant ma fenêtre
Arrêter tes pas, je savais que tu le ferais
Te retourner, une tristesse dans ton visage
Tu me regardes et puis
Je revois l'image

Ma tête est légère
Mon cœur a des ailes
Comme en transe, je prends mes affaires
Laisse-moi passer
Laisse-moi descendre de ce train
Maintenant que je suis libre
C'est le film que j'aimerais voir

Je suis à la porte et je descends
C'est le début, c'est la fin
Et tu es là
Attendant sous la pluie
Seulement pour moi
Me voyant comme je suis (Me voyant comme je suis)
Et qui je veux être
(Et qui je veux être)
C'est le miracle (C'est le miracle)
C'est le film que j'aimerais voir