Lyrics and translation Josefin Nilsson - Where the Whales Have Ceased to Sing

Where the Whales Have Ceased to Sing

There's an old man throwing breadcrumbs to the sparrows
Sitting on a bench beside the children's playground
And he nods, and he smiles as he hears the careless laughter
As I sit and watch the old man and the children
There's a cold and lonely feeling running through me
It is late in the day, and the air is getting chilly
And it's time to go home, soon the shadows will be falling

And I'll spend another night
Waiting for the morning light
Like so many nights before
'Til his key is in the door

I'm amazed at all his words
Soaring like the flight of birds
But the message they can bring
Is the flutter of a wing
Making ripples in an ocean
Where the whales have ceased to sing

Down the slide she comes, my sister's youngest daughter
Giggles ringing in the air like clear blue water
And her hand is so warm and so confident and sandy
Lately, I've a constant need to see them happy
Something breaks whenever one of them is crying
Looking back as we leave, I can see the bench is empty
But the sparrows remain and as ever keep on searching

And I'll spend another night
Waiting for the morning light
Like so many nights before
'Til his key is in the door

I'm amazed at all his words
Soaring like the flight of birds
But the message they can bring
Is the flutter of a wing
Making ripples in an ocean
Where the whales have ceased to sing

Là où les baleines ont cessé de chanter

Il y a un vieil homme qui lance des miettes de pain aux moineaux
Assis sur un banc à côté de l'aire de jeux pour enfants
Et il hoche la tête et il sourit en entendant les rires insouciants
Alors que je regarde le vieil homme et les enfants
Un sentiment froid et solitaire me traverse
Il est tard dans la journée et l'air se rafraîchit
Et il est temps de rentrer à la maison, bientôt les ombres vont tomber

Et je passerai une autre nuit
En attendant la lumière du matin
Comme tant de nuits auparavant
Jusqu'à ce que sa clé soit dans la porte

Je suis étonnée de tous ses mots
Qui s'élèvent comme le vol des oiseaux
Mais le message qu'ils peuvent apporter
Est le battement d'une aile
Faisant des ondulations dans un océan
Où les baleines ont cessé de chanter

Elle descend la glissade, la plus jeune fille de ma sœur
Des rires résonnent dans l'air comme de l'eau claire et bleue
Et sa main est si chaude et si confiante et sableuse
Dernièrement, j'ai un besoin constant de les voir heureux
Quelque chose se brise chaque fois qu'un d'eux pleure
En regardant en arrière alors que nous partons, je vois que le banc est vide
Mais les moineaux restent et comme toujours continuent à chercher

Et je passerai une autre nuit
En attendant la lumière du matin
Comme tant de nuits auparavant
Jusqu'à ce que sa clé soit dans la porte

Je suis étonnée de tous ses mots
Qui s'élèvent comme le vol des oiseaux
Mais le message qu'ils peuvent apporter
Est le battement d'une aile
Faisant des ondulations dans un océan
Où les baleines ont cessé de chanter