Lyrics and translation Josele Santiago - Un Guardia Civil

Un Guardia Civil

Un guardia civil
Me ha tirado las llaves, las suyas de abril
Las tengo aquí
A mi vera podría salir
Ser libre al fin
Vivir para siempre feliz
Estar junto a ti
Pero el guardia me apunta con su fusil

Es de doble cañón
Dos cañones más negros que yo
Solo esta prisión
Es más negra y las llaves brillan al sol
Las miramos los dos
Y miramos también al portón
Ni el guardia ni yo
Olvidaremos nunca este calor

Es el dedo de Dios
El que aprieta el gatillo o no
Son sus pies los que yo
Voy arrastrando hacia el portón
Un trueno en el sol
He oído y creído tu voz
Qué bueno, Señor
Es sentir en las tripas todo tu amor

Un garde civil

Un garde civil
M'a jeté les clés, les siennes d'avril
Je les ai ici
À mes côtés, je pourrais sortir
Être libre enfin
Vivre heureux pour toujours
Être à tes côtés
Mais le garde me vise avec son fusil

Il est à double canon
Deux canons plus noirs que moi
Seule cette prison
Est plus noire et les clés brillent au soleil
Nous les regardons tous les deux
Et nous regardons aussi le portail
Ni le garde ni moi
N'oublierons jamais cette chaleur

C'est le doigt de Dieu
Qui appuie sur la gâchette ou non
Ce sont ses pieds que je
Traîne vers le portail
Un tonnerre dans le soleil
J'ai entendu et cru ta voix
Comme c'est bon, Seigneur
De sentir tout ton amour dans mes entrailles