És un Desig - Josep Thió & Aula Musical de Girona translation in French

És un Desig

Com cada any al desembre
Ens acosta el nadal
I amb uns pasos de llebre
Arribem a cap d'any

I tindras nova agenda
I potser faràs balanç
I et proposaras per l'any que arriba
Ser millor que abans

I quan toquin les dotze campanades
Potser t'haurà quedat algun raïm
Serà que amb cada grà que et queda a taula
Es mor un desig

QUE CADA NIT
SIGUI LA NIT MÉS BELLA
QUE AQUEST ANY NOU
PORTI PAU A TOT EL MÓN
QUE CADA NEN NAIXI SOTA UNA ESTRELLA
ES UN DESIG
I EL VOLEM PER TOTHOM...

Llargues nits de desembre
Preferint els portals
A la negra nit hi ha la promesa
De la llum que vindra

I quan toquin les dotze campanades
Encara ens quedarà tota la nit
Que cada nou viatge es comença
Molt abans de sortir

QUE CADA NIT
SIGUI LA NIT MÉS BELLA
QUE AQUEST ANY NOU
PORTI PAU A TOT EL MÓN
QUE CADA NEN
NEIXI SOTA UNA ESTRELLA
ES UN DESIG
I EL VOLEM PER TOTHOM...

QUE CADA NIT
SIGUI LA NIT MÉS BELLA
QUE AQUEST ANY NOU
PORTI PAU A TOT EL MÓN
QUE CADA NEN
NEIXI SOTA UNA ESTRELLA
ES UN DESIG
I EL VOLEM PER TOTHOM...

ES UN DESIG
I EL VOLEM PER TOTHOM...
ES UN DESIG
I EL VOLEM PER A TU...

C'est un Voeu

Comme chaque année en décembre
Noël nous approche
Et avec des pas de lièvre
Nous atteignons le Nouvel An

Et tu auras un nouvel agenda
Et peut-être feras-tu le bilan
Et tu te proposeras pour l'année à venir
Être meilleur qu'avant

Et quand les douze cloches sonneront
Il te restera peut-être un raisin
Serait-ce que chaque grain qui reste sur ta table
Un souhait meurt

QUE CHAQUE NUIT
SOIT LA NUIT LA PLUS BELLE
QUE CETTE NOUVELLE ANNÉE
APPORTE LA PAIX À TOUT LE MONDE
QUE CHAQUE ENFANT NAISSE SOUS UNE ÉTOILE
C'EST UN VOEU
ET NOUS LE VOULONS POUR TOUT LE MONDE...

Longues nuits de décembre
Préférant les portails
Dans la nuit noire, il y a la promesse
De la lumière qui viendra

Et quand les douze cloches sonneront
Il nous restera encore toute la nuit
Que chaque nouveau voyage commence
Bien avant de partir

QUE CHAQUE NUIT
SOIT LA NUIT LA PLUS BELLE
QUE CETTE NOUVELLE ANNÉE
APPORTE LA PAIX À TOUT LE MONDE
QUE CHAQUE ENFANT
NAISSE SOUS UNE ÉTOILE
C'EST UN VOEU
ET NOUS LE VOULONS POUR TOUT LE MONDE...

QUE CHAQUE NUIT
SOIT LA NUIT LA PLUS BELLE
QUE CETTE NOUVELLE ANNÉE
APPORTE LA PAIX À TOUT LE MONDE
QUE CHAQUE ENFANT
NAISSE SOUS UNE ÉTOILE
C'EST UN VOEU
ET NOUS LE VOULONS POUR TOUT LE MONDE...

C'EST UN VOEU
ET NOUS LE VOULONS POUR TOUT LE MONDE...
C'EST UN VOEU
ET NOUS LE VOULONS POUR TOI...