Quan Somrius - Cris Juanico , Lax'n'Busto , Miqui Puig , Gossos , Adrià Puntí , Jofre Bardagí , Josep Thió , Toni Xuclà , Dept translation in German

Quan Somrius

Ara que la nit s'ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen danses al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fed du tants records

Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tant fort
Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar
Per saber que estàs al meu costat

És Nadal al meu cor
Quan somrius content de veure'm
Quan la nit és fa més freda
Quan t'abraces al meu cos

I les llums de colors
M'il·luminen nit i dia
Les encens amb el somriure
Quan em parles amb el cor

És el buit que deixes quan t'aixeques
És el buit que és fa a casa quan no hi ha ningú
Són petits detalls tot el que hem queda
Com queda al jersei un cabell larg

Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anat passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
Que ens trobéssim junts al teu costat

És Nadal al teu cor
Quant somric content de veure't
Quan la nit es fa més neta
Quan m'abraço al teu cos

I les llums de colors
M'il·luminen nit i dia
Les encén el teu somriure
Quan et parlo amb el cor

Wenn du lächelst

Jetzt, wo die Nacht länger geworden ist,
Jetzt, wo die Blätter Tänze in der Ecke tanzen,
Jetzt, wo die Straßen feiern,
Heute, wo der Glaube so viele Erinnerungen bringt,

Jetzt, wo Worte überflüssig sind,
Jetzt, wo der Wind so stark bläst,
Heute, wo ich dich nicht sehen, nicht einmal sprechen muss,
Um zu wissen, dass du an meiner Seite bist,

Es ist Weihnachten in meinem Herzen,
Wenn du lächelst, froh mich zu sehen,
Wenn die Nacht kälter wird,
Wenn du dich an meinen Körper schmiegst,

Und die bunten Lichter
Erleuchten mich Tag und Nacht,
Du entzündest sie mit deinem Lächeln,
Wenn du mit deinem Herzen zu mir sprichst,

Es ist die Leere, die du hinterlässt, wenn du aufstehst,
Es ist die Leere, die im Haus entsteht, wenn niemand da ist,
Es sind kleine Details, alles, was mir bleibt,
Wie ein langes Haar auf dem Pullover zurückbleibt,

Du sagtest, du würdest nie wiederkommen,
Die Zeit ist geduldig vergangen,
Wer hätte gedacht, dass du heute darauf warten würdest,
Dass wir uns zusammen an deiner Seite treffen,

Es ist Weihnachten in deinem Herzen,
Wenn ich lächle, froh dich zu sehen,
Wenn die Nacht klarer wird,
Wenn ich mich an deinen Körper schmiege,

Und die bunten Lichter
Erleuchten mich Tag und Nacht,
Dein Lächeln entzündet sie,
Wenn ich mit meinem Herzen zu dir spreche,