5000 Nits - Josep Thió translation in German

5000 Nits

Després de tantes nits estrellades
Que ens han convertit en amants
Després de tantes llargues converses
Rialles i jocs de mans

Pintant mussols a les branques dels arbres
Cantant a Venus i a Mart
Desfem els nusos d'aquesta roba
Que tanta nosa ens fa

Són 5000 nits aprenen-te a estimar
Són 5000 nits compartint soledats
Fas que senti que sóc a casa
D'aquest moble un altre calaix
Són 5000 nits esperant que demà
Siguis al meu costat

Des de l'instant del tret de sortida
Sempre m'has fet girar el cap
A aquesta cara hi ha dibuixada
Una arruga de facilitat

Com el rovell que no descansa
Has rossegat el metall
Aquella noia de vambes vermelles
Em farà vell al seu costat

Són 5000 nits aprenen-te a estimar
Són 5000 nits compartint soledats
Fas que senti que sóc a casa
D'aquest moble un altre calaix
Són 5000 nits esperant que demà
Siguis al meu costat

Són 5000 nits
Confiant que demà
Seràs al meu costat

5000 Nächte

Nach so vielen sternenklaren Nächten,
die uns zu Liebenden gemacht haben,
nach so vielen langen Gesprächen,
Gelächter und Taschenspielertricks,

Eulen auf die Äste der Bäume malend,
Venus und Mars besingend,
lösen wir die Knoten dieser Kleidung,
die uns so stört.

Es sind 5000 Nächte, in denen ich lerne, dich zu lieben,
es sind 5000 Nächte, in denen wir Einsamkeiten teilen.
Du gibst mir das Gefühl, zu Hause zu sein,
eine weitere Schublade in diesem Möbelstück.
Es sind 5000 Nächte, in denen ich hoffe, dass du morgen
an meiner Seite bist.

Vom Moment des Startschusses an
hast du mir immer den Kopf verdreht.
In dieses Gesicht ist
eine Falte der Leichtigkeit gezeichnet.

Wie der Rost, der nicht ruht,
hast du das Metall abgenutzt.
Dieses Mädchen mit den roten Turnschuhen
wird mich an ihrer Seite alt werden lassen.

Es sind 5000 Nächte, in denen ich lerne, dich zu lieben,
es sind 5000 Nächte, in denen wir Einsamkeiten teilen.
Du gibst mir das Gefühl, zu Hause zu sein,
eine weitere Schublade in diesem Möbelstück.
Es sind 5000 Nächte, in denen ich hoffe, dass du morgen
an meiner Seite bist.

Es sind 5000 Nächte,
in denen ich darauf vertraue, dass du morgen
an meiner Seite sein wirst.