Lyrics and translation Josep Thió - 5000 Nits

5000 Nits

Després de tantes nits estrellades
Que ens han convertit en amants
Després de tantes llargues converses
Rialles i jocs de mans

Pintant mussols a les branques dels arbres
Cantant a Venus i a Mart
Desfem els nusos d'aquesta roba
Que tanta nosa ens fa

Són 5000 nits aprenen-te a estimar
Són 5000 nits compartint soledats
Fas que senti que sóc a casa
D'aquest moble un altre calaix
Són 5000 nits esperant que demà
Siguis al meu costat

Des de l'instant del tret de sortida
Sempre m'has fet girar el cap
A aquesta cara hi ha dibuixada
Una arruga de facilitat

Com el rovell que no descansa
Has rossegat el metall
Aquella noia de vambes vermelles
Em farà vell al seu costat

Són 5000 nits aprenen-te a estimar
Són 5000 nits compartint soledats
Fas que senti que sóc a casa
D'aquest moble un altre calaix
Són 5000 nits esperant que demà
Siguis al meu costat

Són 5000 nits
Confiant que demà
Seràs al meu costat

5000 ночей

После стольких звёздных ночей,
Которые сделали нас любовниками,
После стольких долгих разговоров,
Смеха и игр руками.

Рисуя сов на ветвях деревьев,
Воспевая Венеру и Марс,
Мы развязываем узлы этой одежды,
Которая нам так мешает.

Это 5000 ночей, учась любить тебя,
Это 5000 ночей, разделяя одиночество,
Ты даришь мне ощущение дома,
В этой мебели ещё один ящик.
Это 5000 ночей в ожидании того, что завтра
Ты будешь рядом со мной.

С момента стартового выстрела
Ты всегда кружила мне голову.
На этом лице нарисована
Морщинка лёгкости.

Как ржавчина, которая не знает покоя,
Ты прогрызла металл.
Та девушка в красных туфлях
Сделает меня стариком рядом с собой.

Это 5000 ночей, учась любить тебя,
Это 5000 ночей, разделяя одиночество,
Ты даришь мне ощущение дома,
В этой мебели ещё один ящик.
Это 5000 ночей в ожидании того, что завтра
Ты будешь рядом со мной.

Это 5000 ночей
В надежде, что завтра
Ты будешь рядом со мной.