Ballant entre Centaures - Josep Thió translation in German

Ballant entre Centaures

S'ha inventat un món
On cada minúscul gest és una dansa
Camina entre la gent
Com si tot plegat fos un tauler de dames

Les cançons entre els seus dits
La transporten al seu regne
I la gent al seu voltant
No pot imaginar-se

Que ella és al paradís ballant amb flors i arbres
I amb les fulles que filtren la llum del sol
I transforma aquest hivern fred a Barcelona
Amb la màgia que li diuen les cançons

L'ha trobat despert
I li ha dit petits secrets a cau d'orella
Que la seva pell
És un préssec ben sucós quan la mossega

No li cal dissimular
Que és feliçment contenta
Va voltant per la ciudat
Camina fent saltarelles

Ella és al paradís ballant entre centaures
Que reflecteixen suaument la llum del sol
I transforma aquest hivern fred a Barcelona
Amb la màgia que li duu el seu amor

Va dient per la ciutat
Que és feliçment contenta
I la gent al seu voltant
Camina fent saltarelles

Ella és al paradís ballant amb flors i arbres
I amb les fulles que filtren la llum del sol
I transforma aquest hivern fred a Barcelona
Amb la màgia que li duu el seu amor

Tanz zwischen Kentauren

Sie hat sich eine Welt ersonnen
In der jede winzige Geste ein Tanz ist
Sie geht zwischen den Menschen
Als wäre alles ein Damenspiel

Die Lieder zwischen ihren Fingern
Transportieren sie in ihr Reich
Und die Menschen um sie herum
Können sich nicht vorstellen

Dass sie im Paradies ist, tanzend mit Blumen und Bäumen
Und mit den Blättern, die das Sonnenlicht filtern
Und diesen kalten Winter in Barcelona verwandelt
Mit der Magie, die ihr die Lieder erzählen

Ich habe sie wach gefunden
Und ihr kleine Geheimnisse ins Ohr geflüstert
Dass ihre Haut
Ein saftiger Pfirsich ist, wenn ich hineinbeiße

Sie muss nicht verbergen
Dass sie glücklich und zufrieden ist
Sie streift durch die Stadt
Geht hüpfend umher

Sie ist im Paradies, tanzend zwischen Kentauren
Die sanft das Sonnenlicht reflektieren
Und diesen kalten Winter in Barcelona verwandelt
Mit der Magie, die ihre Liebe ihr bringt

Sie erzählt überall in der Stadt
Dass sie glücklich und zufrieden ist
Und die Menschen um sie herum
Gehen hüpfend umher

Sie ist im Paradies, tanzend mit Blumen und Bäumen
Und mit den Blättern, die das Sonnenlicht filtern
Und diesen kalten Winter in Barcelona verwandelt
Mit der Magie, die ihre Liebe ihr bringt