Deixa en pau l'amor - Josep Thió translation in German

Deixa en pau l'amor

El café del matí s'ha tornat fred
Ara ja no escalfa el seu somrís
Al seu cap hi bull la confusió i la ràbia
Només el cor sap el que ell voldria sentir.

Uhu! Amor meu
Què és el que pretens?
Què potser fer mal no t'importa
No et mereixes el que tens
Deixa en pau l'amor.

La nit tenyeix de dubtes les veritats i ella plora
Inclús ella es creu tot el que diu
I mentrestant hi ha un noi que està dormint
Mentre ella es menja un altre plat
El noi que dorm ara no riu.
Tu no et queixis tant

Què és el que pretens?
Què potser fer mal no t'importa
No et mereixes el que tens
Deixa en pau l'amor.
Mira'm als ulls, per a mi ho eres tot
No mereixes ni que et plori
No et mereixes aquest cor
Deixa en pau l'amor

Si pogués borrar-ho tot, oblidaria el teu nom
Ves-te consolant a un altre llit
Perquè en aquest no hi tornes

Uhu! Amor meu
Què és el que pretens?
Mira'm als ulls, per a mi ho eres tot
No mereixes ni que et plori
No et mereixes aquest cor
Deixa en pau l'amor

Lass die Liebe in Ruhe

Der Morgenkaffee ist kalt geworden
Jetzt wärmt ihr Lächeln nicht mehr
In ihrem Kopf brodeln Verwirrung und Wut
Nur das Herz weiß, was er fühlen möchte.

Uhu! Meine Liebe
Was hast du vor?
Ist es dir egal, wehzutun?
Du verdienst nicht, was du hast
Lass die Liebe in Ruhe.

Die Nacht färbt Wahrheiten mit Zweifeln und sie weint
Sogar sie glaubt alles, was sie sagt
Und währenddessen schläft ein Junge
Während sie eine weitere Portion isst
Der Junge, der schläft, lacht jetzt nicht.
Beschwere dich nicht so sehr

Was hast du vor?
Ist es dir egal, wehzutun?
Du verdienst nicht, was du hast
Lass die Liebe in Ruhe.
Schau mir in die Augen, du warst alles für mich
Du verdienst es nicht einmal, dass ich um dich weine
Du verdienst dieses Herz nicht
Lass die Liebe in Ruhe

Wenn ich alles löschen könnte, würde ich deinen Namen vergessen
Such dir Trost in einem anderen Bett
Denn in dieses kommst du nicht zurück

Uhu! Meine Liebe
Was hast du vor?
Schau mir in die Augen, du warst alles für mich
Du verdienst es nicht einmal, dass ich um dich weine
Du verdienst dieses Herz nicht
Lass die Liebe in Ruhe