Lyrics and translation Josep Thió - Deixa en pau l'amor

Deixa en pau l'amor

El café del matí s'ha tornat fred
Ara ja no escalfa el seu somrís
Al seu cap hi bull la confusió i la ràbia
Només el cor sap el que ell voldria sentir.

Uhu! Amor meu
Què és el que pretens?
Què potser fer mal no t'importa
No et mereixes el que tens
Deixa en pau l'amor.

La nit tenyeix de dubtes les veritats i ella plora
Inclús ella es creu tot el que diu
I mentrestant hi ha un noi que està dormint
Mentre ella es menja un altre plat
El noi que dorm ara no riu.
Tu no et queixis tant

Què és el que pretens?
Què potser fer mal no t'importa
No et mereixes el que tens
Deixa en pau l'amor.
Mira'm als ulls, per a mi ho eres tot
No mereixes ni que et plori
No et mereixes aquest cor
Deixa en pau l'amor

Si pogués borrar-ho tot, oblidaria el teu nom
Ves-te consolant a un altre llit
Perquè en aquest no hi tornes

Uhu! Amor meu
Què és el que pretens?
Mira'm als ulls, per a mi ho eres tot
No mereixes ni que et plori
No et mereixes aquest cor
Deixa en pau l'amor

Laisse l'amour tranquille

Le café du matin est devenu froid
Il ne réchauffe plus ton sourire
Dans ta tête, la confusion et la colère bouillonne
Seul ton cœur sait ce que tu voudrais ressentir.

Uhu! Mon amour
Qu'est-ce que tu veux?
Peut-être que faire mal ne te dérange pas
Tu ne mérites pas ce que tu as
Laisse l'amour tranquille.

La nuit teinte de doutes les vérités et elle pleure
Elle croit même tout ce qu'elle dit
Et pendant ce temps, il y a un garçon qui dort
Pendant qu'elle mange un autre plat
Le garçon qui dort ne rit plus.
Ne te plains pas autant

Qu'est-ce que tu veux?
Peut-être que faire mal ne te dérange pas
Tu ne mérites pas ce que tu as
Laisse l'amour tranquille.
Regarde-moi dans les yeux, pour moi tu étais tout
Tu ne mérites même pas que je pleure pour toi
Tu ne mérites pas ce cœur
Laisse l'amour tranquille

Si je pouvais tout effacer, j'oublierais ton nom
Va te consoler dans un autre lit
Parce que tu ne reviens pas dans celui-ci

Uhu! Mon amour
Qu'est-ce que tu veux?
Regarde-moi dans les yeux, pour moi tu étais tout
Tu ne mérites même pas que je pleure pour toi
Tu ne mérites pas ce cœur
Laisse l'amour tranquille