Lyrics and translation Josep Thió - Es Tan Fàcil
El
vent
que
aixuga
la
roba
mullada
Le
vent
qui
sèche
les
vêtements
mouillés
Que
avui
mateix
has
estès
a
casa
Que
tu
as
étendus
à
la
maison
aujourd'hui
D'aqui
una
setmana
potser
mullarà
Dans
une
semaine,
il
mouillera
peut-être
La
camisa
d'un
nen
a
Malí
La
chemise
d'un
enfant
au
Mali
L'arbre
mort
que
va
arrancar
la
riuada
L'arbre
mort
arraché
par
la
crue
Que
ha
viatjat
bressolat
per
onades
Qui
a
voyagé
bercé
par
les
vagues
Avui
jeu
a
una
platja
oblidada
Aujourd'hui,
il
repose
sur
une
plage
oubliée
D'una
illa
d'Itàlia
D'une
île
d'Italie
És
tan
fàcil
C'est
si
facile
És
tan
simple
C'est
si
simple
Com
que
després
de
la
nit
arriba
el
dia
Comme
après
la
nuit
vient
le
jour
La
sal
que
avui
ha
esperat
a
taula
Le
sel
qui
attend
aujourd'hui
sur
la
table
L'han
recollida
a
una
platja
llunyana
A
été
récolté
sur
une
plage
lointaine
I
abans
va
ser
roca
a
la
muntanya
Et
avant
était
un
rocher
dans
la
montagne
Desfeta
fa
molt
per
la
pluja
Dissous
il
y
a
longtemps
par
la
pluie
La
suor
que
avui
et
cobreix
la
cara
La
sueur
qui
te
couvre
le
visage
aujourd'hui
Abans
va
ser
una
poma
regada
Était
autrefois
une
pomme
arrosée
Amb
l'aigua
del
riu
que
se'n
portà
l'arbre
Avec
l'eau
de
la
rivière
qui
emporta
l'arbre
I
del
vent
de
la
roba
mullada
Et
du
vent
des
vêtements
mouillés
És
tan
fàcil
C'est
si
facile
És
tan
simple
C'est
si
simple
Com
que
després
de
la
nit
arriba
el
dia
Comme
après
la
nuit
vient
le
jour
És
tan
fàcil
C'est
si
facile
És
tan
simple
C'est
si
simple
Només
cal
no
equivocar-se
en
la
pregunta
Il
suffit
de
ne
pas
se
tromper
dans
la
question
L'oraneta
que
viu
a
Casablanca
Le
rouge-gorge
qui
vit
à
Casablanca
Que
ve
com
cada
any
d'atravessar
tota
Espanya
Qui
vient
comme
chaque
année
de
traverser
toute
l'Espagne
I
anar
a
l'estiu
a
sota
la
teulada
Et
d'aller
en
été
sous
le
toit
I
a
l'hivern
tornar
a
l'Àfrica
Et
en
hiver
de
retourner
en
Afrique
És
tan
fàcil
C'est
si
facile
És
tan
simple
C'est
si
simple
Com
que
després
de
la
nit
arriba
el
dia
Comme
après
la
nuit
vient
le
jour
És
tan
fàcil
C'est
si
facile
És
tan
simple
C'est
si
simple
Només
cal
no
errar
en
la
pregunta
Il
suffit
de
ne
pas
se
tromper
dans
la
question
El
vent
que
aixuga
la
roba
mullada
Le
vent
qui
sèche
les
vêtements
mouillés
Que
avui
mateix
has
estès
a
casa
Que
tu
as
étendus
à
la
maison
aujourd'hui
Potser
mullarà
la
camisa
d'un
nen
a
Malí
Peut-être
mouillera
la
chemise
d'un
enfant
au
Mali
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.