Lletania - Josep Thió translation in German

Lletania

L'Alba plora, amb la por s'arrenca el cor
Gris camina, ha oblidat tots els colors
S'eixuga els ulls, els neguits, les il·lusions
La pell mes dura fins que arriba un cop més fort

I el sol volta l'espai, roda la lluna i gira el meu cap
I els dies volten i el mar gira el cel que et veu passar avui

En Pau somnia, massa temps fa que està sol
Vol anar lluny, vol retrobar-li el pols al món
Una mirada, un nou somriure és un tresor
Cada passa modifica l'horitzó

I el sol volta l'espai, roda la lluna i gira el meu cap
I els dies volten, i el mar, i el desig i les estrelles
I el temps volta constant, roda la vida, gira el meu cap
I el vent t'envolta i l'engany gira el cel que ens veu passar avui

Litanei

Alba weint, mit der Angst reißt sie sich das Herz heraus
Grau geht sie, hat alle Farben vergessen
Trocknet sich die Augen, die Sorgen, die Illusionen
Die Haut wird härter, bis wieder ein stärkerer Schlag kommt

Und die Sonne umrundet den Raum, der Mond dreht sich und mein Kopf dreht sich
Und die Tage vergehen und das Meer dreht den Himmel, der dich heute vorbeiziehen sieht

Pau träumt, er ist schon zu lange allein
Will weit weg, will den Puls der Welt wiederfinden
Ein Blick, ein neues Lächeln ist ein Schatz
Jeder Schritt verändert den Horizont

Und die Sonne umrundet den Raum, der Mond dreht sich und mein Kopf dreht sich
Und die Tage vergehen, und das Meer, und die Sehnsucht und die Sterne
Und die Zeit vergeht konstant, das Leben dreht sich, mein Kopf dreht sich
Und der Wind umgibt dich und die Täuschung dreht den Himmel, der uns heute vorbeiziehen sieht