Lyrics and translation Joseph Arthur - Mother of Exiles

Mother of Exiles

Is there a mother of exiles
Is there a father of truth
Is there a shepherd to take us
Through the darkness of youth

Are there words that bring salvation
Is there a sky that never falls
Is there a voice, which moves love
That knows the hollow of your calls

Is there light that sings your heart song
Is there hearts in ghosts that haunt
Do shadows ever whisper
As they die from the weight of want

Did I ever really need you
Or was it an illusion born of time
Will you fade from my memory
Could I recover my lost mind

Is this road never ending
From this life and beyond
Are we somehow still sending
The signal moving on

And if love itself can′t save us
What use the cry of man
If love itself can't save us
What is the master plan

The sky is always falling
My will is dying here
The voices always calling
Behind the waves of need and fear

Give up now surrender
What are you and where
Who are you deceiving
When you pretend to care

A night owl and a carcass
A widow and a snake
A fire burning nothing
Except the will to need and take

A fire reaching higher
It may even lick the sun
God can feel its heat now
As all his humans run

From desire to desire
From need to bleeding need
With mouths still opened skyward
The mother still must feed

Is there a mother of exiles
Is there a father of truth
Will anyone find her way home
Or to the heart and soul of youth

Mère des exilés

Y a-t-il une mère des exilés
Y a-t-il un père de la vérité
Y a-t-il un berger pour nous emmener
À travers les ténèbres de la jeunesse

Y a-t-il des mots qui apportent le salut
Y a-t-il un ciel qui ne tombe jamais
Y a-t-il une voix qui meut l'amour
Qui connaît le creux de tes appels

Y a-t-il une lumière qui chante ton cœur
Y a-t-il des cœurs dans les fantômes qui hantent
Les ombres murmurent-elles jamais
Alors qu'elles meurent sous le poids du besoin

Ai-je vraiment eu besoin de toi
Ou était-ce une illusion née du temps
Vas-tu disparaître de ma mémoire
Pourrais-je récupérer mon esprit perdu

Cette route n'a-t-elle pas de fin
De cette vie et au-delà
Sommes-nous toujours en train d'envoyer
Le signal qui continue

Et si l'amour lui-même ne peut pas nous sauver
A quoi sert le cri de l'homme
Si l'amour lui-même ne peut pas nous sauver
Quel est le plan directeur

Le ciel est toujours en train de tomber
Ma volonté est en train de mourir ici
Les voix appellent toujours
Derrière les vagues du besoin et de la peur

Abandonne-toi maintenant, rends-toi
Que représente-tu et où
Qui est-ce que tu trompes
Quand tu fais semblant de t'en soucier

Un hibou nocturne et une carcasse
Une veuve et un serpent
Un feu qui ne brûle rien
Sauf la volonté de besoin et de prendre

Un feu qui atteint des hauteurs
Il peut même lécher le soleil
Dieu peut sentir sa chaleur maintenant
Alors que tous ses humains courent

Du désir au désir
Du besoin au besoin saignant
Avec des bouches toujours ouvertes vers le ciel
La mère doit encore nourrir

Y a-t-il une mère des exilés
Y a-t-il un père de la vérité
Quelqu'un trouvera-t-il son chemin vers la maison
Ou vers le cœur et l'âme de la jeunesse