Lyrics and translation Joseph Attieh - Al Ward

Al Ward

مين اللى مسك الورد
متعبش من الشوك فيه
مين اللى مسى على الارض
موقعش ولا مره
الدنيا لو ماحت
تانى يوم بتيجى عليه
وناس كتير طيبه
وجوه غير بره
انا عايزك واللى هيضايق
يتفضل يطلع بره
ما انا شوقى ليك كده كده زايد
يجى 50 مليون مره
بص بقى علشان تبقى فاهمنى
وعارف انا ايه فى دماغى
من الاخر انا حبيتك يجى 50 مليون مره
وهموت روحى عليك علشان كده نتلاقى
علشان انا معجب بيك روحى جدا مشتاقة
هتخانق واوصل ليك لو قفلت بخناقة
ما انا كده كده ميت فيك يبقى نسيبها على الله
حبك خلانى بقيت مجنون قفلت ويايا بعند
لو خبوكعنىورحت الهند هدور برضه عليك
همشيها من مصر واروح لبنان علشان اوصل للهند
هتحدى اى ظروف تقابلنى علشان اوصل ليك
وهموت روحى عليك علشان كده نتلاقى
علشان انا معجب بيك روحى جدا مشتاقة
هتخانق واوصل ليك لو قفلت بخناقة
ما انا كده كده ميت فيك يبقى نسيبها على الله

انا عايزك واللى هيضايق
يتفضل يطلع بره
ما انا شوقى ليك كده كده زايد
يجى 50 مليون مره
بص بقى علشان تبقى فاهمنى
وعارف انا ايه فى دماغى
من الاخر انا حبيتك يجى 50 مليون مره

Al Ward

Qui a pris la rose
Sans se soucier des épines qu'elle porte ?
Qui a marché sur la terre
Sans jamais trébucher ?
Si le monde se dérobe,
Il revient le lendemain.
Il y a beaucoup de gens gentils,
Avec des visages différents.
Je veux toi, et que celui qui est contrarié
Aille s'en aller.
Mon désir pour toi est déjà débordant,
Il se multiplie par 50 millions.
Regarde, pour que tu comprennes,
Et que tu saches ce que je pense.
En fin de compte, je t'ai aimé 50 millions de fois,
Je donnerai mon âme pour toi, pour que nous nous rencontrions.
Mon âme est follement amoureuse de toi, elle te désire.
Je me battrai pour te rejoindre, même si tu te caches derrière des disputes.
Je suis déjà mort pour toi, alors abandonnons-nous à la volonté de Dieu.
Ton amour m'a rendu fou, je me suis entêté et j'ai résisté.
Si tu te cachais et que tu allais en Inde, je te chercherais quand même.
Je quitterai l'Égypte et irai au Liban pour atteindre l'Inde.
Je défierai tous les obstacles qui se présenteront à moi pour te rejoindre.
Je donnerai mon âme pour toi, pour que nous nous rencontrions.
Mon âme est follement amoureuse de toi, elle te désire.
Je me battrai pour te rejoindre, même si tu te caches derrière des disputes.
Je suis déjà mort pour toi, alors abandonnons-nous à la volonté de Dieu.

Je veux toi, et que celui qui est contrarié
Aille s'en aller.
Mon désir pour toi est déjà débordant,
Il se multiplie par 50 millions.
Regarde, pour que tu comprennes,
Et que tu saches ce que je pense.
En fin de compte, je t'ai aimé 50 millions de fois.