Lyrics and translation Joseph Attieh - Al Ward

Al Ward

مين اللى مسك الورد
متعبش من الشوك فيه
مين اللى مسى على الارض
موقعش ولا مره
الدنيا لو ماحت
تانى يوم بتيجى عليه
وناس كتير طيبه
وجوه غير بره
انا عايزك واللى هيضايق
يتفضل يطلع بره
ما انا شوقى ليك كده كده زايد
يجى 50 مليون مره
بص بقى علشان تبقى فاهمنى
وعارف انا ايه فى دماغى
من الاخر انا حبيتك يجى 50 مليون مره
وهموت روحى عليك علشان كده نتلاقى
علشان انا معجب بيك روحى جدا مشتاقة
هتخانق واوصل ليك لو قفلت بخناقة
ما انا كده كده ميت فيك يبقى نسيبها على الله
حبك خلانى بقيت مجنون قفلت ويايا بعند
لو خبوكعنىورحت الهند هدور برضه عليك
همشيها من مصر واروح لبنان علشان اوصل للهند
هتحدى اى ظروف تقابلنى علشان اوصل ليك
وهموت روحى عليك علشان كده نتلاقى
علشان انا معجب بيك روحى جدا مشتاقة
هتخانق واوصل ليك لو قفلت بخناقة
ما انا كده كده ميت فيك يبقى نسيبها على الله

انا عايزك واللى هيضايق
يتفضل يطلع بره
ما انا شوقى ليك كده كده زايد
يجى 50 مليون مره
بص بقى علشان تبقى فاهمنى
وعارف انا ايه فى دماغى
من الاخر انا حبيتك يجى 50 مليون مره

Аль-Вард (Роза)

Кто взял розу,
Не уколовшись о шипы?
Кто ступал по земле,
Ни разу не оступившись?
Даже если мир рухнет,
На следующий день он снова восстановится.
И много добрых людей,
С лицами, непохожими на других.
Я хочу быть с тобой, а кто против,
Пусть убирается вон.
Ведь моя тоска по тебе всё равно растет,
Хоть 50 миллионов раз.
Слушай, чтобы ты меня понимала
И знала, что у меня на уме,
Короче, я люблю тебя, хоть 50 миллионов раз,
И душу отдам за тебя, чтобы мы встретились.
Потому что я очарован тобой, моя душа очень по тебе скучает.
Буду драться и доберусь до тебя, даже если ты закроешься от меня со скандалом.
Ведь я всё равно умираю по тебе, так что положись на волю Бога.
Твоя любовь свела меня с ума, ты замкнулась и упрямишься.
Даже если ты спрячешься от меня в Индии, я всё равно тебя найду.
Я пройду из Египта через Ливан, чтобы добраться до Индии.
Преодолею любые препятствия, чтобы добраться до тебя.
И душу отдам за тебя, чтобы мы встретились.
Потому что я очарован тобой, моя душа очень по тебе скучает.
Буду драться и доберусь до тебя, даже если ты закроешься от меня со скандалом.
Ведь я всё равно умираю по тебе, так что положись на волю Бога.

Я хочу быть с тобой, а кто против,
Пусть убирается вон.
Ведь моя тоска по тебе всё равно растет,
Хоть 50 миллионов раз.
Слушай, чтобы ты меня понимала
И знала, что у меня на уме,
Короче, я люблю тебя, хоть 50 миллионов раз.