Lyrics and translation Joseph Attieh - Helwa

Helwa

حلوة الدنيا حلوة واللة حلوة طول ما
انتى جوة حضنى
طول العمر كلة هنعيشة كلة بالحب كلة ولا
ثانية تفوت من غير مانغنى واللة
دة اللى عندى قلتة واللة انا i love
You
شو بدك من قلبى هلا انا i miss you
ولو خدك الة طلة انا من باى يو غيرتى
حالى ما بعرف شو صار
خلق شع نار فينى قلبى مثل الجمرة هزم خلانى
ما ادرى
وين قلبى تعب مرة ترى مغلوب مثل ها العين
قلبى
على امرة عدديت نجمات السماء بالنهار
حلوة الدنيا حلوة واللة حلوة طول ما
انتى جوة حضنى
طول العمر كلة هنعيشة كلة بالحب كلة ولا
ثانية تفوت من غير مانغنى واللة
قلبى بالحيل عشق عنيك انتى mon amour
بنكون نقول نموتى عليكى انتى تو لامور
ونموت فى دقيقة نرضيك انتى شى ها الذى
الحور
وين ماتكونى نمشى ليك على الجبار
انا قلت مرة اتنين تلاتة حبى مولعنى
زى طعم الشوكلاتة حبى مدلعنى
لولا زايدة فى الالاطة انتى واية يعنى
جامدة خالص مفيش هزار
زى طعم الشوكلاتة حبك
ايامى كاملة كان احلم بيكى بزاف
كان ابغيك
ايامى كاملة كان اسهر ليكى بزاف
انا احتجليك
مو واحدة على بالى غير ايك بالزاف
نموت عليك
جاية فى بالى بالاستمرار
ما كو غيرك فى بالى ايش لون انساكى
ما كو غيرك عشقك غالى ايش لون ما الاقاكى
وان مثلك قمر الليالى ايش لون ما
اهواكى
عشق وياكى الحياة والسهر
حلوة الدنيا حلوة واللة حلوة طول ما
انتى جوة حضنى
طول العمر كلة هنعيشة كلة بالحب كلة ولا
ثانية تفوت من غير مانغنى واللة

Helwa

Le monde est beau, ma chérie, vraiment beau tant que
Tu es dans mes bras
Toute notre vie, nous la vivrons ensemble, pleine d'amour, et pas
Une seule seconde ne passera sans que je ne te chante, je te le jure
C'est ce que j'ai dans le cœur, je te le jure, mon amour, je t'aime
You
Que veux-tu de plus de mon cœur, mon amour, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Si tu disparais à l'horizon, je suis perdu sans toi, mon amour
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Un feu s'est allumé en moi, mon cœur est comme une braise qui me brûle
Je ne sais pas
Où est mon cœur, il souffre, tu vois, il est vaincu comme cette larme
Mon cœur
Je compte les étoiles du ciel pendant la journée, je t'aime
Le monde est beau, ma chérie, vraiment beau tant que
Tu es dans mes bras
Toute notre vie, nous la vivrons ensemble, pleine d'amour, et pas
Une seule seconde ne passera sans que je ne te chante, je te le jure
Mon cœur est fou amoureux de tes yeux, mon amour, tu es mon amour
On se dit qu'on mourrait pour toi, mon amour, tu es tout mon amour
Et on meurt en une minute pour te satisfaire, tu es plus précieuse que
Les houris
Où que tu sois, je vais te chercher jusqu'au bout du monde
Je l'ai dit une fois, deux fois, trois fois, mon amour me consume
Comme le goût du chocolat, mon amour me rend fou
Si tu n'étais pas là, mon amour, à quoi bon, tu es tout pour moi
Tu es incroyable, c'est pas du blabla
Comme le goût du chocolat, ton amour
Tous mes jours, je rêvais de toi, mon amour
Je voulais te rencontrer
Tous mes jours, je veillais pour toi, mon amour
Je t'avais besoin
Je n'ai qu'une seule pensée, c'est toi, mon amour
Je mourrais pour toi
Tu es dans mes pensées sans cesse
Je n'ai que toi dans mon cœur, comment pourrais-je t'oublier
Je n'ai que toi, ton amour est précieux, comment pourrais-je te perdre
Tu es comme la lune des nuits, comment pourrais-je
T'aimer
L'amour et la vie avec toi, c'est la joie et la fête
Le monde est beau, ma chérie, vraiment beau tant que
Tu es dans mes bras
Toute notre vie, nous la vivrons ensemble, pleine d'amour, et pas
Une seule seconde ne passera sans que je ne te chante, je te le jure