Khat Ahmar - Joseph Attieh translation in French

Khat Ahmar

حبيبي أهواك
صعب أنساك
على فرقاك
والله ما أقدر
حبيبي أهواك
صعب أنساك
على فرقاك
والله ما أقدر
ازعل كثر ما تزعل
وعذبني بعد أكثر
كلشي عادي إلا البعد
عندي خط أحمر
عزيز وجبتك بدمعي
وإذا أهوى الوفى طبعي
قلبي لو عليك ادعي
يقولي بعد الشر (بعد الشر)
ازعل كثر ما تزعل
وعذبني بعد أكثر
كلشي عادي إلا البعد
عندي خط أحمر (خط أحمر)
عزيز وجبتك بدمعي
وإذا أهوى الوفى طبعي
قلبي لو عليك ادعي
يقولي بعد الشر
يا روح الروح
إلك مسموح
تزيد جروح
وأني ممنونك
يا روح الروح
إلك مسموح
تزيد جروح
وأني ممنونك
إنت الغالي مو هين
شتسوى دنيتي بدونك
أضيع وانتهي بلياك
والله وعيونك
إجرح عادي ما يهمني
بس منك لا تحرمني
واصبر مهما تظلمني
بلكي تتغير (تتغير)
ازعل كثر ما تزعل
وعذبني بعد أكثر
كلشي عادي إلا البعد
عندي خط أحمر (خط أحمر)
عزيز وجبتك بدمعي
وإذا أهوى الوفى طبعي
قلبي لو عليك ادعي
يقولي بعد الشر

Khat Ahmar

Ma chérie, je t'aime
Il est difficile de t'oublier
Je ne peux pas supporter ta séparation
Je te jure que je ne peux pas
Ma chérie, je t'aime
Il est difficile de t'oublier
Je ne peux pas supporter ta séparation
Je te jure que je ne peux pas
Sois en colère autant que tu veux
Et torture-moi encore plus
Tout est normal sauf la séparation
J'ai une ligne rouge
Tu es cher, je t'ai obtenu avec mes larmes
Et si la fidélité est mon caractère
Mon cœur, s'il te prie
Il me dit "que le mal soit loin" (que le mal soit loin)
Sois en colère autant que tu veux
Et torture-moi encore plus
Tout est normal sauf la séparation
J'ai une ligne rouge (ligne rouge)
Tu es cher, je t'ai obtenu avec mes larmes
Et si la fidélité est mon caractère
Mon cœur, s'il te prie
Il me dit "que le mal soit loin"
Ô âme de mon âme
Tu es autorisé
À multiplier les blessures
Et je te suis reconnaissant
Ô âme de mon âme
Tu es autorisé
À multiplier les blessures
Et je te suis reconnaissant
Tu es précieux, tu n'es pas facile
À quoi servirait mon monde sans toi
Je disparais et je me termine à cause de toi
Par Dieu et tes yeux
Blesse-moi, ça ne me dérange pas
Mais ne me prive pas de toi
Et sois patient, même si tu me fais du tort
Peut-être changeras-tu (changeras-tu)
Sois en colère autant que tu veux
Et torture-moi encore plus
Tout est normal sauf la séparation
J'ai une ligne rouge (ligne rouge)
Tu es cher, je t'ai obtenu avec mes larmes
Et si la fidélité est mon caractère
Mon cœur, s'il te prie
Il me dit "que le mal soit loin"