Lahza - Joseph Attieh translation in French

Lahza

لحظة
بيوقف فيها الوقت
ولا مرة تخيّلت
تخلص بهاللحظة
لحظة
بيوقف فيها الوقت
ولا مرة تخيّلت
تخلص بهاللحظة
بتسميها عشرة عمر
بتسميها وقت و راح
كلو حكي شو ما كان
قول اللي بدك و ارتاح
بتسميها عشرة عمر
بتسميها وقت و راح
كلو حكي شو ما كان
قول اللي بدك و ارتاح
بس أنا مش سهل عليّ شوفك آخد معك
ذكرى بتوجعك
كلما تتذكر اسمي لهاللحظة ترجعك
بس أنا مش سهل عليّ شوفك آخد معك
ذكرى بتوجعك
كلما تتذكر اسمي لهاللحظة ترجعك
ما تأذي الذكريات
ما تنكر العمر الحلو
مش لحظة هي بتخلي مية
ذكرى حلوة يدبلو
ما تأذي الذكريات
ما تنكر العمر الحلو
مش لحظة هي بتخلي مية
ذكرى حلوة يدبلو
بس أنا مش سهل عليّ شوفك آخد معك
ذكرى بتوجعك
كلما تتذكر اسمي لهاللحظة ترجعك
بس أنا مش سهل عليّ شوفك آخد معك
ذكرى بتوجعك
كلما تتذكر اسمي لهاللحظة ترجعك

Moment

Un instant
Où le temps s'arrête
Je n'ai jamais imaginé
Que ça se termine à ce moment-là
Un instant
Où le temps s'arrête
Je n'ai jamais imaginé
Que ça se termine à ce moment-là
Tu l'appelles dix ans de vie
Tu l'appelles du temps qui s'en va
Tout ce que tu dis, quoi qu'il en soit
Dis ce que tu veux et détends-toi
Tu l'appelles dix ans de vie
Tu l'appelles du temps qui s'en va
Tout ce que tu dis, quoi qu'il en soit
Dis ce que tu veux et détends-toi
Mais ce n'est pas facile pour moi de te voir partir avec
Un souvenir qui te fait mal
Chaque fois que tu te souviens de mon nom, ce moment te ramène
Mais ce n'est pas facile pour moi de te voir partir avec
Un souvenir qui te fait mal
Chaque fois que tu te souviens de mon nom, ce moment te ramène
Ne fais pas souffrir les souvenirs
Ne nie pas la belle vie
Ce n'est pas un moment qui fait que cent
Beau souvenir se fane
Ne fais pas souffrir les souvenirs
Ne nie pas la belle vie
Ce n'est pas un moment qui fait que cent
Beau souvenir se fane
Mais ce n'est pas facile pour moi de te voir partir avec
Un souvenir qui te fait mal
Chaque fois que tu te souviens de mon nom, ce moment te ramène
Mais ce n'est pas facile pour moi de te voir partir avec
Un souvenir qui te fait mal
Chaque fois que tu te souviens de mon nom, ce moment te ramène