Lyrics and translation Joseph Attieh - Law Gharrabouha

Law Gharrabouha

لو غربوها . لو شرقوها . لو بعدوها
بعيوني رح بتضل
لو منعوها . لو حبسوها . لو جبروها
من بيتها ما بتفل
وأوعا تشغل بالا . ما بتركها لحالها
أنا والله كرمالا . رح بتحدى الكل
وأنا من دونا ضايع . شو بيحكو مش سامع
يلي عمره بايع . ما بيرضى خسران يفل
لو زعلوها . لو تعبوها . لو سهروها
وعم تنطر صرلها كتير
يا قلبي يالله مّشي وع الله
لو ميت والله مش همي شو ما يصير
وأنا روحي ع حسابا . ومش راضي بعذابا
ولو وقفو ع بوابا . ما خلوها تفل
أنا بعمل اللي عليي . وحتى ان كانو ميي
بموت وتعرف هيي . ال بيحبا ما فل

Si elle est loin

Si elle est loin. Si elle est proche. Si elle est partie
Elle restera dans mes yeux
Si elle est interdite. Si elle est emprisonnée. Si elle est forcée
Elle ne quittera pas sa maison
Ne te fais pas de soucis. Je ne la laisserai pas seule
Je le jure pour elle. Je vais défier tout le monde
Et je suis perdu sans elle. Je n'écoute pas ce qu'ils disent
Celui qui a déjà trahi. Il n'accepte pas de perdre et de s'enfuir
Si elle est triste. Si elle est fatiguée. Si elle est restée éveillée
Et elle attend depuis longtemps
Mon cœur, allez, allez
Si je suis mort, je m'en fiche, quoi qu'il arrive
Et mon âme est à son service. Je ne veux pas de souffrance
Même s'ils se tiennent à sa porte. Ils ne la laisseront pas partir
Je fais de mon mieux. Même si on était de l'eau
Je mourrai et tu sauras. Celui qui aime ne s'enfuit pas