Lyrics and translation Joseph Attieh - Sallou La Beirut

Sallou La Beirut

صلوا لبيروت
للي كانت ما تفارقها الضحكة
تهدمت لبيوت
وشفت بعيني اليوم
بيروت عم تبكي
صلوا لبيروت
للي كانت ما تفارقها الضحكة
تهدمت لبيوت
وشفت بعيني اليوم
بيروت عم تبكي
قتلوا هالحلم اللي فينا
عتموا كل ليالينا
ما منعرف ظلمن لوين
بدو ياخدنا يودينا
قتلوا هالحلم اللي فينا
عتموا كل ليالينا
ما منعرف ظلمن لوين
بدو ياخدنا يودينا
مهما تقوى هالريح
منك لا ما منفل
حدك يا بيروت
الكل بدو يضل
لكن رغم اللي صار
واللي بدو بكرا يصير
ما مننساكي بيروت
مهما كان الوجع كبير
لكن رغم اللي صار
واللي بدو بكرا يصير
ما مننساكي بيروت
مهما كان الوجع كبير
قتلوا هالحلم اللي فينا
عتموا كل ليالينا
ما منعرف ظلمن لوين
بدو ياخدنا يودينا
قتلوا هالحلم اللي فينا
عتموا كل ليالينا
ما منعرف ظلمن لوين
بدو ياخدنا يودينا
صلوا لبيروت
للي كانت ما تفارقها الضحكة
تهدمت لبيوت
وشفت بعيني اليوم
بيروت عم تبكي
صلوا لبيروت
وشفت بعيني اليوم
بيروت عم تبكي

Prions pour Beyrouth

Prie pour Beyrouth
Qui ne se séparait jamais du rire
Ses maisons ont été démolies
J'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui
Beyrouth pleure
Prie pour Beyrouth
Qui ne se séparait jamais du rire
Ses maisons ont été démolies
J'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui
Beyrouth pleure
Ils ont tué ce rêve qui était en nous
Ils ont obscurci toutes nos nuits
Nous ne savons pas où ils nous conduisent
Ils veulent nous emmener, nous conduire
Ils ont tué ce rêve qui était en nous
Ils ont obscurci toutes nos nuits
Nous ne savons pas où ils nous conduisent
Ils veulent nous emmener, nous conduire
Peu importe la force de ce vent
De toi, nous ne nous séparons pas
À tes côtés, Beyrouth
Tout le monde veut rester
Mais malgré ce qui s'est passé
Et ce qui doit arriver demain
Nous ne t'oublions pas, Beyrouth
Quelle que soit la grandeur de la douleur
Mais malgré ce qui s'est passé
Et ce qui doit arriver demain
Nous ne t'oublions pas, Beyrouth
Quelle que soit la grandeur de la douleur
Ils ont tué ce rêve qui était en nous
Ils ont obscurci toutes nos nuits
Nous ne savons pas où ils nous conduisent
Ils veulent nous emmener, nous conduire
Ils ont tué ce rêve qui était en nous
Ils ont obscurci toutes nos nuits
Nous ne savons pas où ils nous conduisent
Ils veulent nous emmener, nous conduire
Prie pour Beyrouth
Qui ne se séparait jamais du rire
Ses maisons ont été démolies
J'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui
Beyrouth pleure
Prie pour Beyrouth
J'ai vu de mes propres yeux aujourd'hui
Beyrouth pleure