Sana Helwa - Joseph Attieh translation in German

Sana Helwa

سنة حلوة يا حبيبي عليك
سنة حلوة حلوة زي عينيك
عقبال سنين كتيرة
في سعادة وانبساط
في سعادة وانبساط

سنة حلوة يا حبيبي عليك
سنة حلوة حلوة زي عينيك
ونعيش افراح كتيرة
ونعوض اللي فات
ونعوض اللي فات

كل سنة وانت احلى وانا وانت
جنب بعض احنا مين في فرحتنا
نادي حبايبنا يفرحوا ويغنوا كمان

كل يوم يجي وانت فيه جنبي
بالحياة عندي مية سنة تعدي
حبنا معدي مش بيتأثر بزمان

والجاي كله فرحة و خير
ده الجاي جنب منك غير
وياك بكرة هيجي
وانا مش خايف اكيد
وانا مش خايف اكيد

قال اخاف طب ده اسمه كلام
هنعيش ونحقق الأحلام
قدام شايفها احلى
وكل ايامها عيد
وكل ايامها عيد

كل سنة وانت احلى وانا وانت
جنب بعض احنا مين في فرحتنا
نادي حبايبنا يفرحوا ويغنوا كمان

كل يوم يجي وانت فيه جنبي
بالحياة عندي مية سنة تعدي
حبنا معدي مش بيتأثر بزمان

Süßes Jahr

Ein schönes Jahr für dich, meine Liebste
Ein schönes, süßes Jahr wie deine Augen
Auf viele weitere Jahre
In Glück und Freude
In Glück und Freude

Ein schönes Jahr für dich, meine Liebste
Ein schönes, süßes Jahr wie deine Augen
Und wir werden viele Freuden erleben
Und das Vergangene kompensieren
Und das Vergangene kompensieren

Jedes Jahr bist du schöner, und du und ich
Sind Seite an Seite, wer ist schon wie wir in unserer Freude?
Rufe unsere Liebsten, damit sie sich freuen und auch singen

Jeder Tag, der kommt, an dem du bei mir bist
Ist für mich wie hundert Jahre des Lebens
Unsere Liebe ist grenzenlos, unbeeinflusst von der Zeit

Und alles Kommende ist Freude und Segen
Das Kommende an deiner Seite ist anders
Mit dir wird das Morgen kommen
Und ich habe keine Angst, gewiss
Und ich habe keine Angst, gewiss

Wie könnte ich mich fürchten? Das ist doch Unsinn
Wir werden leben und Träume verwirklichen
Ich sehe es vor mir, es ist schöner
Und jeder Tag ist ein Fest
Und jeder Tag ist ein Fest

Jedes Jahr bist du schöner, und du und ich
Sind Seite an Seite, wer ist schon wie wir in unserer Freude?
Rufe unsere Liebsten, damit sie sich freuen und auch singen

Jeder Tag, der kommt, an dem du bei mir bist
Ist für mich wie hundert Jahre des Lebens
Unsere Liebe ist grenzenlos, unbeeinflusst von der Zeit