Lyrics and translation Joseph Attieh - Temsal

Temsal

حابب شي مرة إنحتك تمثال
خصرك حجرمثل إلي بدو يميل
وخايف بالحجر يوعى الجمال
و تجرح خدودك رفة الإزميل
حابب شي مرة إنحتك تمثال
خصرك حجر مثل إلي بدو يميل
و خايف بالحجر يوعى الجمال
و تجرح خدودك رفة الإزميل
لا لا لا لاتكوني حجر
لا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب
كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل
ونجيت مرة أرسمك شي خيال
لخيال بدو نور حتى يميل
و قنديل عمري دموع زيت قلال
يمكن عغفلة ينطفي القنديل
ونجيت مرة أرسمك شي خيال
لخيال بدو نور حتى يميل
و قنديل عمري دموع زيت قلال
يمكن ع غفلة ينطفي القنديل
لا لا لا لاتكوني حجر
لا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب
كوني عتب
كوني سبب عمري الطويل
لا لا لا لاتكوني حجر
لا لا لا لاخيال وصور
كوني غضب
كوني عتب
كوني سبب عمري الطويييييل

Statue

J'aimerais tant te sculpter en statue
Tes hanches sont comme un bloc de pierre qui veut pencher
Et j'ai peur que la pierre ne révèle pas la beauté
Et que le burin ne te blesse les joues
J'aimerais tant te sculpter en statue
Tes hanches sont comme un bloc de pierre qui veut pencher
Et j'ai peur que la pierre ne révèle pas la beauté
Et que le burin ne te blesse les joues
Non non non ne sois pas de la pierre
Non non non sois un rêve et une image
Sois la colère
Sois le reproche
Sois la raison de ma longue vie
J'ai essayé une fois de te dessiner comme un rêve
Pour qu'un rêve ait besoin de lumière pour se pencher
Et la lampe de ma vie a des larmes comme huile, peu nombreuses
Peut-être que la lampe s'éteindra par inadvertance
J'ai essayé une fois de te dessiner comme un rêve
Pour qu'un rêve ait besoin de lumière pour se pencher
Et la lampe de ma vie a des larmes comme huile, peu nombreuses
Peut-être que la lampe s'éteindra par inadvertance
Non non non ne sois pas de la pierre
Non non non sois un rêve et une image
Sois la colère
Sois le reproche
Sois la raison de ma longue vie
Non non non ne sois pas de la pierre
Non non non sois un rêve et une image
Sois la colère
Sois le reproche
Sois la raison de ma longue vie