Lyrics and translation Joseph Attieh - شِمالي

شِمالي

شمالي ياغمزة خدها شمالي
والضحكه انا مني قدها ياغالي
ياريت إلشرقها ردها شمالي
وغربتني جنوبي بعدها وشمالي
وقلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
شمالي انا صوبك شادد رحالي
ومالي غير عيونك زادي ومالي
حبك متل القلب بجسمي شمالي
وصوتك متل الناي يغني بموالي
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى له
انا قلبي حبا وما بينسى
وقلها ما بيعرف يقسى
ولو بحرها بده مرسى
بودي روحي مرسى

Ma chérie du nord

Ma chérie du nord, avec tes yeux qui brillent
Et ton sourire, mon amour, je suis fou de toi
J'aimerais que l'est te ramène à moi, ma chérie du nord
Et que le sud me sépare de toi, puis de nouveau me rapproche de toi
Mon cœur t'aime et ne t'oubliera jamais
Il ne sait pas être cruel
Si ton cœur a besoin d'un port
J'offre mon âme comme port pour toi
Mon cœur t'aime et ne t'oubliera jamais
Il ne sait pas être cruel
Si ton cœur a besoin d'un port
J'offre mon âme comme port pour toi
Ma chérie du nord, je dirige mon chemin vers toi
Et je n'ai rien d'autre que tes yeux comme nourriture et comme richesse
Ton amour est comme mon cœur dans mon corps, ma chérie du nord
Et ta voix comme une flûte qui chante mes mélodies
Mon cœur t'aime et ne t'oubliera jamais
Il ne sait pas être cruel
Si ton cœur a besoin d'un port
J'offre mon âme comme port pour toi
Mon cœur t'aime et ne t'oubliera jamais
Il ne sait pas être cruel
Si ton cœur a besoin d'un port
J'offre mon âme comme port pour toi
Mon cœur t'aime et ne t'oubliera jamais
Il ne sait pas être cruel
Si ton cœur a besoin d'un port
J'offre mon âme comme port