Lyrics and translation Joseph Attieh - كلما المسا بطل

كلما المسا بطل

خليني ببالك
كل ما المسا بيطل
طمنيني عن حالك ، قبل المسا ما يفل
شو بكره العتمة اذا ما بتذكرك
بوجودك العتمة خلصت نورت
خليني ببالك
كل من نقى الطريق البدو يمشيها
لا رح كون الصديق ولا فيي فكر فيها
بوعى عحالي هيك
بالليل وانت موجوع
بحس الوجع بقلبي
و مخبى ورا الضلوع
خليني ببالك
خليني ببالك
كل ما المسا بيطل
طمنيني عن حالك ،قبل المسا ما يفل
شو بكره العتمة اذا ما بتذكرك
بوجودك العتمه خلصت نورت

Chaque soir, tu es mon étoile

Garde-moi dans tes pensées
Chaque soir, quand les étoiles brillent
Donne-moi de tes nouvelles, avant que le soir ne s'achève
Pourquoi j'aurais peur de l'obscurité si je ne pense pas à toi ?
Avec toi, les ténèbres disparaissent, éclairées
Garde-moi dans tes pensées
Chaque fois que le chemin des nomades se déroule
Je ne serai pas ton ami, ni ne pourrai y penser
Je suis à bout de forces comme ça
La nuit, quand tu souffres
Je sens la douleur dans mon cœur
Et elle se cache derrière mes côtes
Garde-moi dans tes pensées
Garde-moi dans tes pensées
Chaque soir, quand les étoiles brillent
Donne-moi de tes nouvelles, avant que le soir ne s'achève
Pourquoi j'aurais peur de l'obscurité si je ne pense pas à toi ?
Avec toi, les ténèbres disparaissent, éclairées