Lyrics and translation Joseph Attieh - لا تخليني

لا تخليني

اوف اوف اوف
قال بقلبي راسم خيالك وناقش
ما بدك جادل بحقي و ناقش
لك عيونك نار عم تحرق وأنا قش
احرقيني و ريحيني من العذاااب
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
يحرم ع عيوني تغفا و ع فراقك لو شي شوية
وكافي بعدك جنني وخلا السهر يدعيلي
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
يحرم ع عيوني تغفا و ع فراقك لو شي شوية
وكافي بعدك جنني وخلا السهر يدعيلي
...
وخليتي ليلي نهار وصفا نهاري عم بيلالي
ولا لقمة إلها طعمة ولا غفوة عم تحلالي
وبتنامي بالك مرتاح وبس العترة ع حالي
النوم مدشرني جمعة ومن عيوني عم غنيلك
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك
...
كرامة عينيكي بنسى كل الدنيي وكل اللي فيها
شوفي ع اللي ع بعدك كيف هاملها وكيف ناسيها
خليلي بالي يرتاح و عيني اقدر غفيها
وضلك حدي ولا تروحي وتبقي العمر مقابيلي
...
لا تخليني اتعذب واتجرح وك دخيلك
بدي شوفك يومية وعينيي ع مقابيلك

Ne me laisse pas

Oh oh oh
J'ai dessiné ton image dans mon cœur, et je me suis débattu
Tu ne veux pas argumenter sur mes droits, et tu te bats
Tes yeux sont un feu qui me brûle, et moi je suis de la paille
Brûle-moi et délivre-moi de ce supplice
...
Ne me laisse pas souffrir et me blesser, je te supplie
Je veux te voir chaque jour, et mes yeux sont fixés sur toi
Mes yeux ne peuvent pas se fermer et oublier ton absence, même pour un instant
Assez, ton absence m'a rendu fou, et l'insomnie prie pour moi
...
Ne me laisse pas souffrir et me blesser, je te supplie
Je veux te voir chaque jour, et mes yeux sont fixés sur toi
Mes yeux ne peuvent pas se fermer et oublier ton absence, même pour un instant
Assez, ton absence m'a rendu fou, et l'insomnie prie pour moi
...
Tu as transformé ma nuit en jour et mon jour en nuit
Et aucun morceau de nourriture n'a de goût, et je ne peux pas trouver le sommeil
Et tu dors paisiblement, alors que je suis seul à supporter
Le sommeil m'a délaissé, et je chante ton nom depuis mes yeux
...
Ne me laisse pas souffrir et me blesser, je te supplie
Je veux te voir chaque jour, et mes yeux sont fixés sur toi
...
L'honneur de tes yeux me fait oublier le monde entier et tout ce qu'il contient
Regarde comment j'ai délaissé tout ce qui est loin de toi, et comment je l'ai oublié
Laisse mon esprit se calmer et mes yeux pouvoir se fermer
Reste à mes côtés et ne pars pas, reste ma vie entière devant moi
...
Ne me laisse pas souffrir et me blesser, je te supplie
Je veux te voir chaque jour, et mes yeux sont fixés sur toi