Lyrics and translation Joseph J. Jones - Angels Turn Away

Angels Turn Away

Still got your taste on my tongue
Like blood on the hands of a guilty man
Playin′ around in my head
Like I'm still layin′ with you in your bed
I know how to cover my tracks
But I'm lost if I'm lookin′ for my way back
In the heat of the night I forget
We get deeper and deeper in secrets
But I stay
Oh lord, I stay
Every night when you′re callin' my name
The angels turn away
In the dark when you fall in my arms
We′re too far gone to save
And though you couldn't call it love, it′s glorious
Everything that's good for us, is not enough
And no, I don′t feel any shame
Let angels turn away
Let angels turn away
I'll stay
The choir ain't singin′ for us
And they won′t ring the bells 'til we turn to dust
So there′s nobody but you and me
And we're both free to leave ′cause we can't breathe
But we stay
Oh lord, we stay
Every night when you′re callin' my name
The angels turn away
In the dark when you fall in my arms
We're too far gone to save
Though you couldn′t call it love, it′s glorious
Everything that's good for us, is not enough
No, I don′t feel any shame
Let angels turn away
Oh, I got demons
But I don't need redeemin′
Oh, I got demons
But I don't need redeemin′
Every night when you're callin' my name
The angels turn away
In the dark when you fall in my arms
We′re too far gone to save
Though you couldn′t call it love, it's glorious
Everything that′s good for us, is not enough
No, I don't feel any shame
Let angels turn away
(Every night when you′re callin' my name)
Let angels turn away
(Too far gone to save)
I want to stay
(Though you couldn′t call it love, it's glorious, glorious)
Let the angels turn away
(Is not enough)
(No, I don't feel any shame)
(The angels turn away)
I want to stay

Les Anges Se Détournent

J'ai encore ton goût sur ma langue
Comme du sang sur les mains d'un homme coupable
Tu joues dans ma tête
Comme si j'étais encore couché avec toi dans ton lit
Je sais comment effacer mes traces
Mais je suis perdu si je cherche mon chemin de retour
Dans la chaleur de la nuit, j'oublie
On s'enfonce de plus en plus dans les secrets
Mais je reste
Oh Seigneur, je reste
Chaque nuit quand tu appelles mon nom
Les anges se détournent
Dans l'obscurité, quand tu tombes dans mes bras
On est trop loin pour être sauvés
Et même si tu ne pouvais pas l'appeler amour, c'est glorieux
Tout ce qui est bon pour nous n'est pas assez
Et non, je ne ressens aucune honte
Laisse les anges se détourner
Laisse les anges se détourner
Je resterai
La chorale ne chante pas pour nous
Et ils ne sonneront pas les cloches avant qu'on ne se transforme en poussière
Donc il n'y a que toi et moi
Et on est tous les deux libres de partir parce qu'on ne peut pas respirer
Mais on reste
Oh Seigneur, on reste
Chaque nuit quand tu appelles mon nom
Les anges se détournent
Dans l'obscurité, quand tu tombes dans mes bras
On est trop loin pour être sauvés
Même si tu ne pouvais pas l'appeler amour, c'est glorieux
Tout ce qui est bon pour nous n'est pas assez
Non, je ne ressens aucune honte
Laisse les anges se détourner
Oh, j'ai des démons
Mais je n'ai pas besoin de rédemption
Oh, j'ai des démons
Mais je n'ai pas besoin de rédemption
Chaque nuit quand tu appelles mon nom
Les anges se détournent
Dans l'obscurité, quand tu tombes dans mes bras
On est trop loin pour être sauvés
Même si tu ne pouvais pas l'appeler amour, c'est glorieux
Tout ce qui est bon pour nous n'est pas assez
Non, je ne ressens aucune honte
Laisse les anges se détourner
(Chaque nuit quand tu appelles mon nom)
Laisse les anges se détourner
(Trop loin pour être sauvés)
Je veux rester
(Même si tu ne pouvais pas l'appeler amour, c'est glorieux, glorieux)
Laisse les anges se détourner
(N'est pas assez)
(Non, je ne ressens aucune honte)
(Les anges se détournent)
Je veux rester