Final Battle/Sgt. MacKenzie - Nick Glennie-Smith translation in German

Final Battle/Sgt. MacKenzie

Lay me doon in the caul caul groon
Whaur afore monie mair huv gaun
Lay me doon in the caul caul groon
Whaur afore monie mair huv gaun
When they come a wull staun ma groon
Staun ma groon al nae be afraid
Thoughts awe hame tak awa ma fear
Sweat an bluid hide ma veil awe tears
Ains a year say a prayer faur me
Close yir een an remember me
Nair mair shall a see the sun
For a fell tae a Germans gun
Lay me doon in the caul caul groon
Whaur afore monie mair huv gaun
Lay me doon in the caul caul groon
Whaur afore monie mair huv gaun
Whaur afore monie mair huv gaun
English Translation
Lay me down in the cold cold ground
Where before many more have gone
Lay me down in the cold cold ground
Where before many more have gone
When they come I will stand my ground
Stand my ground I'll not be afraid
Thoughts of home take away my fear
Sweat and blood hide my veil of tears
Once a year say a prayer for me
Close your eyes and remember me
Never more shall I see the sun
For I fell to a Germans gun
Lay me down in the cold cold ground
Where before many more have gone
Lay me down in the cold cold ground
Where before many more have gone
Where before many more have gone
In memory of Sgt. Charles Stuart MacKenzie
Seaforth Highlanders
Who along with many others gave up his life
So that we can live free
We will remember them

Letzte Schlacht/Sgt. MacKenzie

Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Wenn sie kommen, werde ich meinen Boden behaupten
Meinen Boden behaupten, ich werde keine Angst haben
Gedanken an Zuhause nehmen mir meine Furcht
Schweiß und Blut verbergen meinen Schleier aus Tränen
Einmal im Jahr, sprich ein Gebet für mich
Schließ deine Augen und erinnere dich an mich
Nie mehr werde ich die Sonne sehen
Denn ich fiel durch die Waffe eines Deutschen
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Englische Übersetzung
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Wenn sie kommen, werde ich meinen Boden behaupten
Meinen Boden behaupten, ich werde keine Angst haben
Gedanken an Zuhause nehmen mir meine Furcht
Schweiß und Blut verbergen meinen Schleier aus Tränen
Einmal im Jahr, sprich ein Gebet für mich, meine Liebste.
Schließ deine Augen und erinnere dich an mich.
Nie mehr werde ich die Sonne sehen
Denn ich fiel durch die Waffe eines Deutschen
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Leg mich nieder in den kalten, kalten Grund
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Wo schon viele andre vor mir gegangen sind
Im Gedenken an Sgt. Charles Stuart MacKenzie
Seaforth Highlanders
Der zusammen mit vielen anderen sein Leben gab
Damit wir frei leben können
Wir werden uns an sie erinnern