Jesu, Lover of my soul - (Aberystwyth) - The Choir of Trinity College, Cambridge translation in German

Jesu, Lover of my soul - (Aberystwyth)

Jesus, lover of my soul,
Let me to Thy bosom fly,
While the nearer waters roll,
While the tempest still is high:
Hide me, O my Savior, hide,
Till the storm of life is past;
Safe into the haven guide;
O receive my soul at last.

Other refuge have I none,
Hangs my helpless soul on Thee;
Leave, Ah, leave me not alone,
Still support and comfort me.
All my trust on Thee is stayed,
(Still) All my help from Thee I bring;
Cover my defenseless head
With the shadow of Thy wing.

Thou, O Christ, art all I want;
More than all in Thee I find;
Raise the fallen, cheer the faint,
Heal the sick and lead the blind.
Just and holy is Thy name,
I am all unrighteousness;
False and full of sin I am,
Thou art full of truth and grace.

Plenteous grace with Thee is found,
Grace to cover all my sin;
Let the healing streams abound;
Make and keep me pure within.
Thou of life the fountain art,
Freely let me take of Thee;
Spring Thou up within my heart,
Rise to all eternity.

Jesus, Geliebter meiner Seele - (Aberystwyth)

Jesus, Geliebter meiner Seele,
Lass mich an Deine Brust fliehen,
Während die nahen Wasser rollen,
Während der Sturm noch hoch ist:
Verbirg mich, o mein Erlöser, verbirg mich,
Bis der Lebenssturm vorüber ist;
Führe mich sicher in den Hafen;
O empfange meine Seele zuletzt.

Keine andere Zuflucht habe ich,
Meine hilflose Seele hängt an Dir;
Verlass, ach, verlass mich nicht allein,
Steh mir immer bei und tröste mich.
All mein Vertrauen ruht auf Dir,
(Immer) All meine Hilfe bringe ich von Dir;
Bedecke mein schutzloses Haupt
Mit dem Schatten Deines Flügels.

Du, o Christus, bist alles, was ich brauche;
Mehr als alles finde ich in Dir;
Richte die Gefallenen auf, ermutige die Schwachen,
Heile die Kranken und führe die Blinden.
Gerecht und heilig ist Dein Name,
Ich bin ganz und gar ungerecht;
Falsch und voller Sünde bin ich,
Du bist voller Wahrheit und Gnade.

Reichliche Gnade ist bei Dir zu finden,
Gnade, die all meine Sünde bedeckt;
Lass die heilenden Ströme überfließen;
Mach und halte mich rein im Inneren.
Du bist der Quell des Lebens,
Frei lass mich von Dir nehmen;
Spring Du auf in meinem Herzen,
Erhebe Dich zur Ewigkeit.